1 00:00:18,188 --> 00:00:22,182 La Universidad de las Artes de Tokio presenta 2 00:02:10,333 --> 00:02:12,597 Lo siento, ese coche acaba de llegar delante. 3 00:02:12,702 --> 00:02:16,400 Está bien, la carretera está muy transitada. 4 00:02:16,840 --> 00:02:19,707 Con la temporada navideña más el fin de semana. Las carreteras se vuelven muy transitadas. 5 00:02:25,382 --> 00:02:29,148 Eres el invitado esta noche Déjalos esperar un poco. 6 00:02:29,586 --> 00:02:31,782 Pero no me gusta llegar tarde. 7 00:02:31,888 --> 00:02:34,050 Enseñas en una buena escuela. 8 00:02:36,059 --> 00:02:40,155 Lo sé... Ya estudiamos planes de estudios de secundaria. 9 00:02:41,131 --> 00:02:42,792 Y sólo están en la secundaria. 10 00:02:44,234 --> 00:02:46,032 Entonces, ¿eres profesora? 11 00:02:47,070 --> 00:02:48,037 Sí. 12 00:02:48,972 --> 00:02:49,996 ¿De qué? 13 00:02:50,106 --> 00:02:51,631 Yo enseño matemáticas. 14 00:02:51,942 --> 00:02:56,436 Matemáticas. Habría estudiado más si mis profesores fueran... 15 00:02:56,546 --> 00:02:57,980 ...muy parecido a ti. 16 00:03:02,118 --> 00:03:03,813 Gracias. 17 00:03:04,321 --> 00:03:05,914 Estudiantes afortunados. 18 00:03:15,065 --> 00:03:16,624 Oye... 19 00:03:18,335 --> 00:03:21,828 ¿Podemos hacer ese anuncio esta noche? 20 00:03:21,938 --> 00:03:23,337 ¿Eso? 21 00:03:26,009 --> 00:03:27,340 Bueno. 22 00:03:29,012 --> 00:03:31,003 Entonces lo dices tú, Tomoya. 23 00:03:31,915 --> 00:03:33,440 ¿A mí? 24 00:03:34,117 --> 00:03:36,415 Kaho, lo dices tú. Soy tímido. 25 00:03:37,387 --> 00:03:40,721 Vamos, no eres tímido. 26 00:03:41,224 --> 00:03:42,714 Lo anuncias. 27 00:03:53,136 --> 00:03:54,297 ¡Sanae! 28 00:03:54,571 --> 00:03:55,834 ¡Estamos aquí! 29 00:03:55,939 --> 00:03:57,373 ¡Feliz cumpleaños! 30 00:03:58,008 --> 00:03:59,806 ¿O cumpleaños tardío? 31 00:03:59,910 --> 00:04:02,345 Sí, está bien. Gracias. 32 00:04:03,179 --> 00:04:06,547 Kaho, tú consigues el asiento de cumpleaños. 33 00:04:07,017 --> 00:04:08,212 Me siento especial. 34 00:04:09,719 --> 00:04:12,814 Kenichiro, estás vestido hoy. 35 00:04:14,024 --> 00:04:15,014 Un funeral. 36 00:04:15,191 --> 00:04:16,590 ¿En realidad? 37 00:04:16,826 --> 00:04:19,352 No es alguien cercano, estoy bien. 38 00:04:20,063 --> 00:04:20,859 Felicitaciones. 39 00:04:20,964 --> 00:04:22,295 Gracias. 40 00:04:22,732 --> 00:04:23,790 ¿Takeshi y Marie? 41 00:04:23,900 --> 00:04:24,560 Aún no. 42 00:04:24,668 --> 00:04:26,693 Pero ellos son los anfitriones. 43 00:04:26,903 --> 00:04:27,927 ¿Bien? 44 00:04:32,242 --> 00:04:34,108 Mientras hablamos. 45 00:04:34,611 --> 00:04:35,772 María! 46 00:04:36,613 --> 00:04:38,377 ¡Feliz cumpleaños! 47 00:04:38,481 --> 00:04:41,451 ¡Gracias! ¿Cómo has estado? 48 00:04:45,188 --> 00:04:48,488 Lo siento, el taxi fue una mala idea. 49 00:04:48,591 --> 00:04:49,956 Temporada alta. 50 00:04:50,460 --> 00:04:51,928 Entonces, ¿cómo te va? 51 00:04:52,495 --> 00:04:55,362 Estoy bien. Mejor que tú. 52 00:04:55,465 --> 00:04:57,126 Lo que sea. 53 00:05:20,623 --> 00:05:21,590 Felicitaciones. 54 00:05:21,691 --> 00:05:24,456 Muchas gracias. 55 00:05:37,841 --> 00:05:39,309 29 años. 56 00:05:39,576 --> 00:05:42,477 Ya tengo 29 años. 57 00:05:43,146 --> 00:05:46,707 No está tan mal, todavía tienes 20 años. 58 00:05:48,018 --> 00:05:51,318 ¿Hay algo de malo en tener 30 años? 59 00:05:51,721 --> 00:05:52,552 No. 60 00:05:52,655 --> 00:05:55,147 ¡Eso es malo! 61 00:05:55,658 --> 00:05:56,921 No lo dije en serio 62 00:05:57,660 --> 00:06:01,790 ¡Sí, lo hiciste! Las cosas solo mejoran después de los 30. 63 00:06:01,898 --> 00:06:02,956 Así es. 64 00:06:03,333 --> 00:06:05,529 Eres madre ahora. 65 00:06:07,237 --> 00:06:11,299 lo se, ¡Se siente tan raro que Marie sea mamá! 66 00:06:11,741 --> 00:06:13,800 Puedo sentirlo patear. 67 00:06:13,977 --> 00:06:14,808 ¿Puedo tocar? 68 00:06:15,945 --> 00:06:20,212 Creo que Takeshi será un buen padre. 69 00:06:20,316 --> 00:06:22,182 Estoy deseando que llegue. 70 00:06:22,285 --> 00:06:26,449 Béisbol a casa de muñecas, Seré un padre completo. 71 00:06:28,324 --> 00:06:30,986 Puedes adaptarte a cualquier cosa. 72 00:06:31,294 --> 00:06:37,256 Ahora encuentro adorables a todos los niños y nunca Solía sentirme así. 73 00:06:37,400 --> 00:06:39,732 Es asombroso. 74 00:06:40,403 --> 00:06:42,895 Es sorprendente cómo funcionan las cosas. 75 00:06:43,006 --> 00:06:44,701 La gente cambia. 76 00:06:44,808 --> 00:06:46,333 Un poco demasiado emocionado. 77 00:06:47,343 --> 00:06:48,310 Ah, cállate... 78 00:06:50,113 --> 00:06:51,706 ¿Qué hay de ustedes dos? 79 00:06:53,316 --> 00:06:54,511 ¿A nosotros? 80 00:06:56,586 --> 00:06:58,987 Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? 81 00:07:04,327 --> 00:07:05,761 Bueno en realidad.. 82 00:07:05,962 --> 00:07:09,364 Nosotros... nos vamos a casar. 83 00:07:13,336 --> 00:07:14,269 ¿Bien? 84 00:07:14,370 --> 00:07:15,360 Sí, lo somos. 85 00:07:16,940 --> 00:07:18,237 ¡Felicidades! 86 00:07:27,951 --> 00:07:29,612 ¿Estás molesto, Kenichiro? 87 00:07:31,300 --> 00:07:32,859 ¡No estoy molesto! 88 00:07:33,102 --> 00:07:35,196 ¿Estás molesto? 89 00:07:38,107 --> 00:07:39,575 No, no lo soy. 90 00:07:40,009 --> 00:07:42,239 ¡Tienes que tener cuidado! 91 00:07:43,179 --> 00:07:46,012 Kaho, cásate conmigo cuando lo dejes. 92 00:07:48,751 --> 00:07:49,946 Lo que sea. 93 00:07:53,789 --> 00:07:55,120 Ya veremos. 94 00:07:55,224 --> 00:07:56,385 Oye, oye, oye. 95 00:07:58,494 --> 00:07:59,893 Detén todo esto. 96 00:08:01,063 --> 00:08:04,556 Estoy muy feliz. Hemos estado esperando esto. 97 00:08:04,734 --> 00:08:06,498 Sí, 10 años. 98 00:08:07,270 --> 00:08:09,864 Pero no dura tanto. 99 00:08:11,173 --> 00:08:13,073 Primero necesitas un trabajo. 100 00:08:13,175 --> 00:08:14,301 Yo trabajo. 101 00:08:14,410 --> 00:08:17,243 Pero todavía eres profesor a tiempo parcial. 102 00:08:17,346 --> 00:08:21,510 Todos los investigadores esperan sus oportunidades. así. 103 00:08:21,717 --> 00:08:24,209 Tengo suerte de tener un trabajo. 104 00:08:29,125 --> 00:08:32,356 Lo siento... estoy siendo demasiado emocional... 105 00:08:32,461 --> 00:08:34,122 Por favor discúlpeme. 106 00:08:35,197 --> 00:08:36,562 Estoy bien... 107 00:08:43,940 --> 00:08:44,907 ¿Está bien? 108 00:08:46,909 --> 00:08:50,743 Supongo que las mujeres son criaturas emocionales. 109 00:08:55,918 --> 00:08:57,317 ¿Qué hora es? 110 00:08:58,354 --> 00:08:59,480 ¿Ahora? 111 00:09:00,056 --> 00:09:02,115 Poco después de las 9. 112 00:09:02,625 --> 00:09:04,719 Debería irme. 113 00:09:04,994 --> 00:09:06,792 ...Tal vez yo también lo haga. 114 00:09:07,063 --> 00:09:08,326 Ir al baño. 115 00:09:08,431 --> 00:09:09,262 ¿Taxi? 116 00:09:09,365 --> 00:09:11,060 ¿Madrugada? 117 00:09:14,236 --> 00:09:14,896 ¿Taxi? 118 00:09:15,004 --> 00:09:16,836 Sí. Puedes quedarte. 119 00:09:25,781 --> 00:09:27,977 Diviértete pero no gastes de más. 120 00:09:28,751 --> 00:09:32,745 Toma esto. Está bien, nos vemos luego. 121 00:09:32,855 --> 00:09:34,687 Nos vemos. 122 00:09:35,925 --> 00:09:37,120 Oh si 123 00:09:40,229 --> 00:09:41,594 Olvidaste tus llaves. 124 00:09:42,264 --> 00:09:43,322 Gracias. 125 00:09:43,899 --> 00:09:44,798 ¿Está bien? 126 00:09:45,167 --> 00:09:47,898 Estoy bien. ¿A qué hora volverás? 127 00:09:49,038 --> 00:09:49,937 No me esperes despierto. 128 00:09:50,039 --> 00:09:50,767 Pero necesitas... 129 00:09:52,475 --> 00:09:53,772 Ponlo en el buzón. 130 00:09:55,644 --> 00:09:56,975 Duerma bien. 131 00:09:58,033 --> 00:09:59,033 Adiós. 132 00:10:13,396 --> 00:10:14,295 ¡Ay! 133 00:10:14,397 --> 00:10:15,364 ¿Qué es? 134 00:10:15,464 --> 00:10:18,900 Simplemente complicas todo. 135 00:10:28,811 --> 00:10:30,040 ¡Oye espera! 136 00:10:50,433 --> 00:10:54,063 Complicar las cosas entre amigos. 137 00:11:00,100 --> 00:11:02,766 Me acosté con Sanae sólo una vez. Hace 5 o 6 años. 138 00:11:02,766 --> 00:11:05,394 A mí también me sorprende que haya sucedido. 139 00:11:06,669 --> 00:11:09,036 Has hecho trampa antes, ¿verdad? 140 00:11:09,139 --> 00:11:10,732 No. Yo nunca haría trampa. 141 00:11:10,840 --> 00:11:12,001 Estás mintiendo. 142 00:11:12,108 --> 00:11:15,510 Si no, simplemente te estás engañando a ti mismo. 143 00:11:22,886 --> 00:11:25,355 Oye, ¿quieres ir a...? 144 00:11:26,489 --> 00:11:27,854 ... ¿La casa de Takako? 145 00:11:28,124 --> 00:11:30,092 Ella quiere verlos, chicos. 146 00:11:30,627 --> 00:11:32,061 ¿Takako Nomura? 147 00:11:33,596 --> 00:11:36,065 ¿Aún la sigues viendo? 148 00:11:36,733 --> 00:11:39,168 Allí será más barato. 149 00:11:45,175 --> 00:11:46,472 ...Nos iremos. 150 00:11:47,777 --> 00:11:48,869 Vamos. 151 00:11:55,985 --> 00:11:57,646 ¿Es divertida la vida matrimonial? 152 00:11:59,289 --> 00:12:02,554 No siempre es divertido y emocionante. 153 00:12:02,759 --> 00:12:04,659 Pero no está mal. 154 00:12:04,761 --> 00:12:06,627 Nada mal. 155 00:12:06,930 --> 00:12:08,557 Tú también cambiarás. 156 00:12:13,436 --> 00:12:15,165 Eso espero. 157 00:12:18,508 --> 00:12:21,102 Deja este tema en casa de Takako. 158 00:12:21,778 --> 00:12:25,840 ¿Su gato murió o algo así? Debe estar sola. 159 00:12:25,949 --> 00:12:28,782 Ella no lo dirá, pero probablemente lo sea. 160 00:12:28,885 --> 00:12:30,649 Las mascotas son como una familia. 161 00:12:31,821 --> 00:12:33,220 ¡Eh, tú! 162 00:12:33,323 --> 00:12:34,154 ¿Llamada telefónica? 163 00:12:34,257 --> 00:12:36,589 Sólo le digo que llegaré tarde. 164 00:12:36,693 --> 00:12:37,922 ...Tonto. 165 00:12:38,027 --> 00:12:41,986 ¿Por qué? ¡Solo devuélvemelo! Deja de actuar como un niño. 166 00:12:42,465 --> 00:12:45,560 Vuelve a casa cuando el tren empiece a moverse. 167 00:12:46,569 --> 00:12:49,095 Mucho más barato que un taxi. 168 00:12:49,205 --> 00:12:52,175 De cualquier manera, la llamaré para decírselo. 169 00:12:52,275 --> 00:12:55,472 Las llamadas telefónicas cuestan dinero. Ey. ¡Kenichiro! 170 00:12:57,113 --> 00:12:59,081 ¡No, Kenichiro! 171 00:13:02,886 --> 00:13:04,445 Devuélvemelo... 172 00:13:05,555 --> 00:13:07,580 Eso es todo, Takeshi. 173 00:13:08,491 --> 00:13:11,085 Volver a ser un perro rabioso. 174 00:13:11,227 --> 00:13:13,218 ¿Era como un perro rabioso? 175 00:13:13,329 --> 00:13:16,424 Sí, antes de que Marie te encadenara. 176 00:13:18,268 --> 00:13:21,761 Kenichiro, devuélvemelo. 177 00:13:23,039 --> 00:13:24,598 Lo siento, lo siento. 178 00:13:38,788 --> 00:13:40,017 Entra. 179 00:13:41,257 --> 00:13:41,985 ¿Recordarme? 180 00:13:42,091 --> 00:13:43,354 Por supuesto. 181 00:13:43,459 --> 00:13:45,018 ¿Hace 3-4 años? 182 00:13:45,328 --> 00:13:48,593 Sí, todavía estaba haciendo mi maestría. 183 00:13:48,998 --> 00:13:50,056 ¿Podemos entrar? 184 00:13:50,166 --> 00:13:51,600 Tus abrigos por ahí. 185 00:13:52,402 --> 00:13:53,767 Entrando. 186 00:14:01,277 --> 00:14:02,972 ¡Cuánto tiempo, Takako! 187 00:14:07,383 --> 00:14:09,442 ¿Cómo está el profesor Sakuma? 188 00:14:10,620 --> 00:14:15,080 Pervertido como siempre. Mi tesis doctoral no fue aceptada. 189 00:14:15,191 --> 00:14:18,889 Bueno, él es estricto. Necesito aprender eso. 190 00:14:18,995 --> 00:14:20,485 No hay problema. 191 00:14:21,097 --> 00:14:22,531 Ya eres un pervertido. 192 00:14:23,866 --> 00:14:25,356 Usando tu fregadero. 193 00:14:39,882 --> 00:14:40,849 Gracias. 194 00:14:41,117 --> 00:14:42,346 Lo siento por.. 195 00:14:42,452 --> 00:14:46,650 No, no es necesario. Les pedí que vinieran a animarme. 196 00:14:46,756 --> 00:14:50,590 Brindemos por su larga vida. 197 00:14:53,396 --> 00:14:55,125 ¿Era realmente mayor? 198 00:14:55,231 --> 00:14:58,531 26. Unos 120 años de edad humana. 199 00:14:58,634 --> 00:15:01,569 ¿Entonces ella estuvo contigo desde la infancia? 200 00:15:02,071 --> 00:15:04,563 No, ella era la gata de mi tía. 201 00:15:05,575 --> 00:15:07,805 Esta casa también es de mi tía. 202 00:15:10,913 --> 00:15:14,941 Ella me ofreció este lugar para cuidar de Rabi... 203 00:15:15,518 --> 00:15:18,783 ...cuando estaba buscando casa para la universidad. 204 00:15:19,422 --> 00:15:21,322 ¿Está bien la cerveza? 205 00:15:22,959 --> 00:15:24,984 Rabi es el nombre del gato. 206 00:15:25,228 --> 00:15:26,855 ¿Conoces a Hana Yoshino? 207 00:15:27,163 --> 00:15:28,688 ¿El escritor? 208 00:15:30,433 --> 00:15:31,958 Nunca lo leas. 209 00:15:33,536 --> 00:15:34,765 Esa es mi tía. 210 00:15:36,439 --> 00:15:39,238 Y esta es la casa de mi tía. 211 00:15:39,575 --> 00:15:42,772 Porque el gato vive con la casa... 212 00:15:43,479 --> 00:15:46,881 ... ella la dejó aquí cuando se mudó a Kamakura. 213 00:15:46,983 --> 00:15:50,009 Entonces ella guarda esta casa para el gato. 214 00:15:50,119 --> 00:15:52,486 ¿Sabe ella de la muerte de Rabi? 215 00:15:52,588 --> 00:15:56,957 Por supuesto. Pero supongo que se acerca una fecha límite. 216 00:15:57,326 --> 00:15:58,191 Qué triste. 217 00:15:58,294 --> 00:15:59,557 Duro para ella. 218 00:16:00,063 --> 00:16:02,760 Tú eres el triste. 219 00:16:05,835 --> 00:16:07,064 ¿Puedo calentar esto? 220 00:16:07,170 --> 00:16:08,365 Claro, adelante. 221 00:16:08,838 --> 00:16:13,105 Éste se convirtió en una película. "Mi amor se cayó del avión" 222 00:16:13,209 --> 00:16:14,233 ¿Lo sabes? 223 00:16:14,343 --> 00:16:16,243 Por supuesto que sí. 224 00:16:16,345 --> 00:16:20,145 Recientemente tuvo como 2 bestsellers. 225 00:16:20,249 --> 00:16:24,447 Tienes que verlo. Te hace llorar. 226 00:16:26,155 --> 00:16:29,147 Sí. Los llamé chicos. No es suficiente. 227 00:16:29,492 --> 00:16:30,186 Pagaremos. 228 00:16:30,293 --> 00:16:31,317 Está bien. 229 00:16:31,594 --> 00:16:33,028 No, no lo es. 230 00:16:38,367 --> 00:16:39,425 ¿Qué escribe? 231 00:16:39,802 --> 00:16:44,569 Básicamente, algo sobre un ser querido muriendo. 232 00:16:45,007 --> 00:16:46,304 Suena como un vendedor. 233 00:16:46,542 --> 00:16:47,634 ¿Un vendedor? 234 00:17:04,666 --> 00:17:06,964 A Rabi en el cielo. 235 00:17:07,068 --> 00:17:08,536 Y a tu matrimonio. 236 00:17:08,636 --> 00:17:11,765 ¿Ah, de verdad? ¡Felicidades! 237 00:17:14,008 --> 00:17:15,339 Qué. 238 00:17:18,113 --> 00:17:19,979 Y al bebé de Takeshi. 239 00:17:20,682 --> 00:17:23,845 ¿En realidad? ¡Felicitaciones por eso también! 240 00:17:24,953 --> 00:17:27,285 De todos modos, brindemos por Rabi. 241 00:17:27,822 --> 00:17:31,781 Luego, al rabino muerto. y el bebe en camino, 242 00:17:32,193 --> 00:17:33,718 ...y el compromiso. 243 00:17:36,131 --> 00:17:37,360 ¡Salud! 244 00:17:44,773 --> 00:17:46,571 ¿Puedo fumar? 245 00:17:48,109 --> 00:17:49,338 ¿No lo dejaste? 246 00:19:11,793 --> 00:19:12,624 ¿Puedo fumar? 247 00:19:12,727 --> 00:19:14,217 Fuera en el balcón. 248 00:19:18,066 --> 00:19:19,465 Trae un poco de cerveza. 249 00:19:24,005 --> 00:19:24,870 ¿Necesitar ayuda? 250 00:19:24,973 --> 00:19:26,441 Está bien. 251 00:19:27,442 --> 00:19:29,274 No, hace calor. 252 00:19:29,711 --> 00:19:31,270 Gracias. 253 00:19:38,653 --> 00:19:40,087 Hace frío. 254 00:19:40,255 --> 00:19:41,984 Ciérrala, hace frío. 255 00:19:52,000 --> 00:19:53,399 Felicidades. 256 00:19:53,868 --> 00:19:55,165 Gracias. 257 00:20:02,477 --> 00:20:03,672 Dame tu mano. 258 00:20:03,778 --> 00:20:06,304 ¿Lectura de la palma? Oh, no. 259 00:20:06,481 --> 00:20:07,778 ¿Cambios en 3 años? 260 00:20:07,882 --> 00:20:09,350 Qué miedo. 261 00:20:14,255 --> 00:20:16,849 Deberías dejar de ver a esa chica. 262 00:20:21,896 --> 00:20:24,092 ¿Y qué pasa con el cambio de trabajo? 263 00:20:24,265 --> 00:20:27,963 Lo rechacé. No quiero estar demasiado ocupado. 264 00:20:28,202 --> 00:20:30,068 Mi trabajo ahora está bien. 265 00:20:32,407 --> 00:20:33,966 ¿Sabes que? 266 00:20:34,409 --> 00:20:37,174 Realmente nunca lo has dicho en el amor. 267 00:20:39,013 --> 00:20:40,538 ¿Qué quieres decir? 268 00:20:40,848 --> 00:20:46,048 Cuando realmente te enamoras, Sentirás la necesidad de dinero. 269 00:20:46,154 --> 00:20:47,713 Sólo necesito lo suficiente. 270 00:20:47,822 --> 00:20:52,259 querrás más cuando encuentres ese amor verdadero. 271 00:20:53,494 --> 00:20:55,519 Simplemente no lo entiendes. 272 00:20:57,732 --> 00:21:02,135 La línea de emoción solía detenerse aquí, pero ahora es más largo. 273 00:21:02,236 --> 00:21:03,499 ¿Realmente te acuerdas? 274 00:21:04,038 --> 00:21:06,166 No siempre, solo el tuyo. 275 00:21:09,377 --> 00:21:13,336 Creo que te has vuelto más emocional ¿Estoy en lo cierto? 276 00:21:13,781 --> 00:21:15,715 ...Más débil con la edad. 277 00:21:15,817 --> 00:21:17,512 No, no es lo que quise decir. 278 00:21:18,553 --> 00:21:22,581 La línea matrimonial apenas es visible... Quizás alrededor de los 40. 279 00:21:22,690 --> 00:21:24,522 ¿En serio? 280 00:21:24,993 --> 00:21:26,825 ¿Quieres casarte? 281 00:21:26,928 --> 00:21:28,054 Pero quiero hijos. 282 00:21:28,162 --> 00:21:31,427 ¿Sin marido? Qué inmoral. 283 00:21:31,766 --> 00:21:34,258 Mira quién habla de moralidad. 284 00:21:41,676 --> 00:21:44,737 Oye, ¿qué pasa con esa fecha límite? 285 00:21:46,614 --> 00:21:49,174 No pude escribir hasta que vi a Rabi. 286 00:21:49,717 --> 00:21:52,243 Enterrado cerca, te llevaré mañana. 287 00:22:00,495 --> 00:22:02,429 ¿Eres Kenichiro? 288 00:22:02,897 --> 00:22:04,592 Oye... 289 00:22:05,566 --> 00:22:09,059 No, Hana. Kenichiro no está aquí. 290 00:22:09,170 --> 00:22:14,438 Estábamos brindando juntos por la buena vida de Rabi. 291 00:22:14,542 --> 00:22:15,475 ¿Sin mí? 292 00:22:15,576 --> 00:22:18,204 Porque pensé que tenías plazos. 293 00:22:18,479 --> 00:22:21,244 Únase a nosotros y pase una noche divertida. 294 00:22:21,482 --> 00:22:22,881 ¿Está bien? 295 00:22:42,937 --> 00:22:45,963 Tenía edad suficiente para morir cualquier día... 296 00:22:48,443 --> 00:22:53,279 ...pero pensé tal vez ella podría ser inmortal. 297 00:22:53,915 --> 00:22:55,974 Ella realmente vivió por mucho tiempo. 298 00:22:56,517 --> 00:22:57,814 Sí. 299 00:22:59,220 --> 00:23:02,713 Realmente no le agradaba a Rabi. 300 00:23:04,392 --> 00:23:06,520 Realmente me gustó Takako. 301 00:23:06,894 --> 00:23:09,795 ¿En realidad? Eso no es realmente cierto. 302 00:23:11,532 --> 00:23:15,696 ella no vendría a mi incluso cuando llegué a casa. 303 00:23:15,870 --> 00:23:20,205 Ella tampoco vino a verme. Probablemente demasiado mayor para moverse. 304 00:23:20,308 --> 00:23:22,504 No. Tengo razón. 305 00:23:23,144 --> 00:23:25,374 Simplemente le gustabas más. 306 00:23:26,314 --> 00:23:31,047 Los gatos eligen sus favoritos diferente a como lo hacen los perros. 307 00:23:31,152 --> 00:23:32,313 ¿Tenías gatos? 308 00:23:32,420 --> 00:23:33,683 Tanto perro como gato. 309 00:23:34,755 --> 00:23:39,317 A los perros les gusta la autoridad, Así escucha al papá. 310 00:23:39,427 --> 00:23:41,623 O mamá en algunos hogares. 311 00:23:43,197 --> 00:23:47,657 Pero a los gatos les gusta cuidar de los demás. ellos eligen lo mas... 312 00:23:47,768 --> 00:23:50,567 ...alguien débil o solitario en la casa. 313 00:23:51,572 --> 00:23:56,772 Siempre fui intimidado por mi hermana. siendo el más joven. 314 00:23:56,878 --> 00:24:02,317 El gato vendría y me lamería. cuando estaba llorando solo. 315 00:24:03,751 --> 00:24:07,244 Entonces Rabi probablemente dejó de acudir a ti... 316 00:24:07,355 --> 00:24:10,017 ...porque te volviste más fuerte. 317 00:24:11,025 --> 00:24:14,086 O alguien más débil entró en esta casa. 318 00:24:14,462 --> 00:24:15,827 ¿Hablando de mí? 319 00:24:18,132 --> 00:24:20,863 No, pero los gatos son leales... 320 00:24:20,968 --> 00:24:23,096 ...y leal a uno solo. 321 00:24:24,105 --> 00:24:25,903 Gracias Takeshi. 322 00:24:26,741 --> 00:24:28,072 Perdón por golpearte. 323 00:24:28,176 --> 00:24:30,201 No, estoy realmente bien. 324 00:24:30,845 --> 00:24:34,611 A veces me emociono mucho. 325 00:24:35,917 --> 00:24:39,148 Acabo de oír hablar de un tipo desagradable antes. 326 00:24:39,520 --> 00:24:41,545 ¿Cómo fue desagradable? 327 00:24:43,566 --> 00:24:48,231 Un chico que puede acostarse con una chica. ni siquiera le gusta. 328 00:24:50,706 --> 00:24:52,470 ¿Creías que era yo? 329 00:24:52,575 --> 00:24:54,509 Realmente lo siento. 330 00:24:55,311 --> 00:24:58,110 Pero la mayoría de los chicos son así. 331 00:24:58,214 --> 00:25:00,911 No todos los chicos son como tú. 332 00:25:01,016 --> 00:25:03,041 No estoy hablando de mí. 333 00:25:08,724 --> 00:25:09,850 Kenji 334 00:25:12,494 --> 00:25:14,929 Kenji, ¿estás bien? 335 00:25:15,331 --> 00:25:18,164 Sí, estoy bien, muy bien. 336 00:25:18,300 --> 00:25:20,701 En realidad es un tipo tranquilo. 337 00:25:23,539 --> 00:25:25,200 ¿Algo más que carne de res? 338 00:25:26,742 --> 00:25:27,766 Necesito comprar algunos. 339 00:25:27,877 --> 00:25:29,208 Iré a buscar un poco. 340 00:25:29,912 --> 00:25:31,778 No, iré a buscar un poco. 341 00:25:31,881 --> 00:25:33,246 ¿Qué deseas? 342 00:25:34,550 --> 00:25:36,609 Quiero un poco de vino tinto. 343 00:25:37,052 --> 00:25:38,645 Por favor. 344 00:25:39,255 --> 00:25:40,416 La tienda está lejos. 345 00:25:40,522 --> 00:25:41,785 Lo sé. 346 00:25:44,860 --> 00:25:46,885 Voy a comprar cigarrillos. 347 00:25:47,096 --> 00:25:48,325 ¿Tú, Takeshi? 348 00:25:48,597 --> 00:25:49,393 Estoy bien. 349 00:25:50,399 --> 00:25:51,560 Sólo necesito algunos. 350 00:25:52,101 --> 00:25:54,331 Está bien, nos vamos. 351 00:26:01,210 --> 00:26:02,735 ¿Quieres uno? 352 00:26:02,845 --> 00:26:04,813 Claro, gracias. 353 00:26:20,696 --> 00:26:21,754 ¿Recogiendo? 354 00:26:21,864 --> 00:26:23,457 No voy a hacerlo. 355 00:26:23,666 --> 00:26:28,661 Algunas cosas simplemente no se pueden hacer o resuelto pase lo que pase. 356 00:26:29,104 --> 00:26:30,629 Bueno, tal vez. 357 00:26:30,839 --> 00:26:32,864 No puedo entender a los escritores. 358 00:26:37,112 --> 00:26:38,671 Un segundo por favor. 359 00:26:59,601 --> 00:27:00,693 Sí... 360 00:27:00,803 --> 00:27:02,362 Gracias. 361 00:27:06,976 --> 00:27:08,068 Gracias. 362 00:27:08,844 --> 00:27:10,209 Está lloviendo un poco. 363 00:27:10,312 --> 00:27:11,837 Sí... 364 00:27:29,865 --> 00:27:34,200 ¿No puedes fumar adentro si? esta es tu casa? 365 00:27:34,636 --> 00:27:38,630 No quiero que las paredes se ensucien y es un hábito. 366 00:27:39,675 --> 00:27:42,576 De todos modos, Rabi odiaba el humo del cigarrillo. 367 00:27:43,012 --> 00:27:46,471 La casa era para Rabi, ¿la entregarás? 368 00:27:47,616 --> 00:27:50,085 No de inmediato, y también. 369 00:27:51,286 --> 00:27:53,414 ...Tengo algunos recuerdos aquí. 370 00:27:53,655 --> 00:27:55,987 Todavía huele a Rabi. 371 00:27:58,060 --> 00:28:00,722 Y Takako no tendría adónde ir. 372 00:28:05,334 --> 00:28:07,393 Esta casa es el problema. 373 00:28:08,604 --> 00:28:09,799 ¿Qué? 374 00:28:10,439 --> 00:28:15,434 Conozco a ese tipo, Kenichiro. del que estabas hablando. 375 00:28:16,445 --> 00:28:18,607 No es un mal tipo en absoluto. 376 00:28:19,381 --> 00:28:23,511 pero es la chica quién resulta herido en esas situaciones. 377 00:28:23,619 --> 00:28:25,451 Independientemente de la edad. 378 00:28:25,554 --> 00:28:27,079 Si cierto. . 379 00:28:28,157 --> 00:28:31,354 Cuando llegué a esta casa, pensé... 380 00:28:31,894 --> 00:28:36,297 ...una chica sin ingresos no debería estarlo viviendo aquí. 381 00:28:37,066 --> 00:28:39,000 Es complicado. 382 00:28:41,036 --> 00:28:42,936 Tal vez sea mi culpa... 383 00:28:44,573 --> 00:28:48,737 Aunque si alguien se ofreciera esta casa para mi, 384 00:28:48,844 --> 00:28:52,906 ...Definitivamente viviría aquí. Tan bonito y grande. 385 00:28:53,182 --> 00:28:54,513 ¿Qué? 386 00:28:54,683 --> 00:28:56,344 Es gracioso. 387 00:29:04,626 --> 00:29:05,957 Oh sí. 388 00:29:06,462 --> 00:29:09,693 ¿Puedo ir a visitar tu oficina algún día? 389 00:29:09,865 --> 00:29:11,060 ¿La planta? 390 00:29:12,468 --> 00:29:14,300 Claro, está bien. 391 00:29:14,403 --> 00:29:16,132 Oye, sólo un momento. 392 00:29:24,079 --> 00:29:25,945 Aquí tienes. 393 00:29:26,882 --> 00:29:28,316 Gracias. 394 00:29:30,519 --> 00:29:35,252 Sólo di mi nombre y puedes visitarlo en cualquier momento. 395 00:29:36,758 --> 00:29:42,720 Pero no encontrarás nada para tu Novelas de amor en una planta empacadora de carne. 396 00:29:43,765 --> 00:29:46,632 No siempre escribo sobre el amor. 397 00:29:46,969 --> 00:29:50,064 Además, simplemente me gustan las plantas. 398 00:29:50,772 --> 00:29:57,200 Y estoy seguro de que hay amor pasando dentro de la planta frigorífica. 399 00:29:59,615 --> 00:30:01,208 ¿Quizás a tiempo parcial? 400 00:30:02,417 --> 00:30:03,612 Sí, con... 401 00:30:05,120 --> 00:30:06,679 ...gerentes de planta. 402 00:30:12,194 --> 00:30:15,459 Para ser honesto, nunca he leído tus libros. 403 00:30:15,564 --> 00:30:17,123 Ah, está bien. 404 00:30:30,679 --> 00:30:32,841 Apresúrate. Vamos. 405 00:30:32,948 --> 00:30:34,473 No presiones. 406 00:30:39,188 --> 00:30:40,883 Estamos de vuelta. 407 00:30:42,591 --> 00:30:43,990 ¿Hana? 408 00:30:44,092 --> 00:30:45,389 ¿Takeshi? 409 00:30:54,403 --> 00:30:55,802 No en el balcón. 410 00:31:06,815 --> 00:31:08,249 Su celular está apagado. 411 00:31:08,350 --> 00:31:10,409 Claro, lo apagaste. 412 00:31:12,054 --> 00:31:13,385 ¿Buscarlos? 413 00:31:13,488 --> 00:31:14,114 No. 414 00:31:14,690 --> 00:31:18,558 Son adultos maduros, Así que déjalos en paz. 415 00:31:27,569 --> 00:31:28,934 Takeshi 416 00:31:30,272 --> 00:31:31,797 hana se ha ido 417 00:31:31,907 --> 00:31:33,170 Ah. 418 00:31:33,275 --> 00:31:37,337 Ella quería escribir. Me despedí de todos ustedes. 419 00:31:37,779 --> 00:31:39,474 Persona ocupada. 420 00:31:39,948 --> 00:31:42,178 Ella es un pájaro tan libre. 421 00:31:43,185 --> 00:31:44,653 No me asustes. 422 00:31:45,020 --> 00:31:46,545 ¿Qué? 423 00:31:53,128 --> 00:31:55,256 Oh, es de Hana. 424 00:31:55,831 --> 00:31:57,595 ¿Quizás sea ella? 425 00:31:57,766 --> 00:32:00,167 No me parece. 426 00:32:58,960 --> 00:33:00,257 ¿Hola? 427 00:33:01,263 --> 00:33:02,560 ¿Hola? 428 00:33:05,000 --> 00:33:06,365 Lo lamento. 429 00:33:07,102 --> 00:33:09,867 Tengo que decirte algo. 430 00:33:10,706 --> 00:33:13,073 No, estoy afuera ahora. 431 00:33:13,842 --> 00:33:15,401 Buscándote. 432 00:33:16,044 --> 00:33:19,275 Pronto seré padre. 433 00:33:19,481 --> 00:33:21,142 Estoy casado. 434 00:33:21,550 --> 00:33:23,177 Por eso me fui. 435 00:33:24,019 --> 00:33:26,716 Lo siento si herí tus sentimientos. 436 00:33:26,822 --> 00:33:28,187 Pero... 437 00:33:28,824 --> 00:33:32,021 ...hablar contigo es muy emocionante. 438 00:33:32,761 --> 00:33:34,286 Eres lindo. 439 00:33:34,663 --> 00:33:36,256 Eres maravilloso. 440 00:33:37,866 --> 00:33:39,425 Ya lo sabes. 441 00:33:41,570 --> 00:33:45,029 ¿Tienes mi tarjeta? Mi número está ahí. 442 00:34:00,122 --> 00:34:01,886 ¿Crees que se conocieron? 443 00:34:01,700 --> 00:34:03,532 Supongo que sí. 444 00:34:04,936 --> 00:34:07,564 Pronto será padre. 445 00:34:08,940 --> 00:34:10,999 ¿Estás decepcionado? 446 00:34:12,677 --> 00:34:14,577 No espero nada. 447 00:34:14,679 --> 00:34:16,306 No puedo alcanzarlo. 448 00:34:17,182 --> 00:34:19,048 Ella siempre es así. 449 00:34:19,484 --> 00:34:22,249 Libre e imprudente. 450 00:34:23,621 --> 00:34:25,988 ¿Te gusta eso? 451 00:34:29,694 --> 00:34:33,631 Claro, es atractivo. Ella es encantadora. 452 00:34:33,765 --> 00:34:36,462 ¿Te gustan todas las mujeres encantadoras? 453 00:34:38,770 --> 00:34:41,967 Claro, me encantan las mujeres encantadoras. 454 00:34:43,041 --> 00:34:44,566 Tú también, Takako. 455 00:34:45,243 --> 00:34:46,005 Gracias. 456 00:34:46,111 --> 00:34:47,442 De nada. 457 00:34:49,481 --> 00:34:50,039 ¿Y Kaho? 458 00:34:50,682 --> 00:34:54,141 Claro, ella es genial. Ella es la indicada. 459 00:34:57,789 --> 00:34:58,881 ¿Bien? 460 00:35:00,558 --> 00:35:01,582 Seguro. 461 00:35:05,597 --> 00:35:09,295 ¿Qué tiene de bueno ella? 462 00:35:11,736 --> 00:35:13,226 Su barbilla. 463 00:35:15,473 --> 00:35:16,907 Ella es amable. 464 00:35:20,178 --> 00:35:22,340 Tiene una piel hermosa. 465 00:35:24,049 --> 00:35:25,574 Serio. 466 00:35:25,950 --> 00:35:27,679 Autónomo. 467 00:35:29,287 --> 00:35:30,618 Sus orejas. 468 00:35:31,022 --> 00:35:33,150 Su nariz y sus dedos. 469 00:35:33,625 --> 00:35:35,115 Todo sobre su apariencia. 470 00:35:35,393 --> 00:35:38,988 Su voz. Me encanta escuchar su voz. 471 00:35:39,664 --> 00:35:41,325 Un buen cocinero. 472 00:35:41,666 --> 00:35:42,531 Eso es bueno. 473 00:35:42,634 --> 00:35:44,295 Hace una comida increíble. 474 00:35:45,804 --> 00:35:47,863 Ella es honesta. 475 00:35:50,075 --> 00:35:53,602 ¿Es diferente de serio? 476 00:35:54,546 --> 00:35:55,672 Disparar. 477 00:35:57,282 --> 00:35:59,717 Ella sale con un chico como tú... 478 00:36:00,351 --> 00:36:01,512 ...Y se casará. 479 00:36:04,656 --> 00:36:06,317 Eso duele. 480 00:36:07,258 --> 00:36:09,283 Me gustas. 481 00:36:11,029 --> 00:36:13,623 Amo a Kaho más que a ti. 482 00:36:19,838 --> 00:36:24,867 Kenichiro no sabe nada sobre Kaho. Por eso no era bueno. 483 00:36:25,944 --> 00:36:28,504 Kenichiro es una mala persona. 484 00:36:29,314 --> 00:36:31,009 No tan malo como tú. 485 00:37:02,700 --> 00:37:04,134 ¡Takeshi! 486 00:38:40,898 --> 00:38:42,195 Oye... 487 00:38:43,534 --> 00:38:45,901 ¿Estabas despierto? 488 00:38:47,671 --> 00:38:49,230 ¿Qué hora es? 489 00:38:49,640 --> 00:38:52,371 Oh. Son alrededor de las cinco. 490 00:39:00,584 --> 00:39:02,177 ¿Dónde estabas? 491 00:39:04,488 --> 00:39:05,922 Adivinar. 492 00:39:06,657 --> 00:39:09,490 No quiero adivinar. 493 00:39:10,060 --> 00:39:12,222 ¿Dónde crees? 494 00:39:14,999 --> 00:39:17,627 Quédate, ya me voy a la cama. 495 00:39:17,735 --> 00:39:19,100 Tengo sed. 496 00:39:37,388 --> 00:39:38,480 Ey. 497 00:39:38,889 --> 00:39:40,823 Sólo una taza de café. 498 00:39:40,925 --> 00:39:42,256 Gracias. 499 00:39:50,734 --> 00:39:52,395 No veo la clave. 500 00:39:53,971 --> 00:39:55,598 ¿Bloqueado? 501 00:39:59,410 --> 00:40:00,900 Qué descuidado. 502 00:40:09,053 --> 00:40:09,781 Ey. 503 00:40:09,887 --> 00:40:11,412 Ey. 504 00:40:14,658 --> 00:40:15,648 Hola. Kenichiro. 505 00:40:16,126 --> 00:40:17,560 ¿Estabas despierto? 506 00:40:18,128 --> 00:40:19,289 ¿Espera? 507 00:40:19,697 --> 00:40:21,529 No pude dormir. 508 00:40:21,632 --> 00:40:25,262 ¿No tienes escuela hoy? Sestear. 509 00:40:25,369 --> 00:40:30,102 No, estoy bien. Sólo puedo dormir una hora. 510 00:40:34,278 --> 00:40:36,838 Estamos tomando café. ¿Quieres un poco? 511 00:40:37,681 --> 00:40:39,376 Gracias por preguntar. 512 00:40:42,386 --> 00:40:43,911 ¿Dónde estabas? 513 00:40:45,322 --> 00:40:48,417 Bar y luego cafetería de libros. 514 00:40:48,993 --> 00:40:51,894 Te llamé una vez. 515 00:40:51,996 --> 00:40:53,486 No tenía recepción. 516 00:40:53,597 --> 00:40:55,190 Oh. 517 00:40:55,299 --> 00:40:57,165 Me preocupé por ti. 518 00:40:58,802 --> 00:41:00,065 ¿Qué libro? 519 00:41:00,170 --> 00:41:01,695 No lo sabrías. 520 00:41:01,805 --> 00:41:03,170 ¿Cómo qué? 521 00:41:03,540 --> 00:41:05,201 Fumi Yoshinaga. 522 00:41:05,776 --> 00:41:06,504 No lo sé. 523 00:41:06,610 --> 00:41:07,202 ¿Ver? 524 00:41:07,611 --> 00:41:09,045 ¿Quieres café? 525 00:41:10,147 --> 00:41:11,615 Sí. 526 00:41:12,149 --> 00:41:13,048 Gracias. 527 00:41:13,150 --> 00:41:14,549 Esperar. 528 00:41:16,854 --> 00:41:18,948 ¿Y tú, Kenichiro? 529 00:41:22,593 --> 00:41:25,722 ¿No has dormido nada? 530 00:41:26,230 --> 00:41:27,561 Eh... 531 00:41:28,165 --> 00:41:30,031 Sólo un poquito. 532 00:41:34,505 --> 00:41:35,768 kaho 533 00:41:37,174 --> 00:41:37,936 kaho 534 00:41:39,610 --> 00:41:40,338 kaho 535 00:41:41,979 --> 00:41:44,471 ¿Estás bien? 536 00:41:47,751 --> 00:41:49,344 Descansa un poco. 537 00:41:49,953 --> 00:41:54,413 Estoy bien. Hoy es la última clase del semestre. 538 00:41:54,691 --> 00:41:56,125 ¿Estás bien? 539 00:41:56,326 --> 00:41:57,657 Sí. Gracias. 540 00:41:57,795 --> 00:41:59,160 Estoy bien. 541 00:42:18,415 --> 00:42:20,281 Bueno. Eso es todo. 542 00:42:21,085 --> 00:42:23,645 Recoge los papeles de la parte de atrás. 543 00:42:40,170 --> 00:42:44,107 Los papeles serán devueltos mañana. 544 00:42:44,308 --> 00:42:47,369 Revisión durante las vacaciones de invierno. 545 00:42:49,746 --> 00:42:53,910 Dame unos minutos de tu tiempo. 546 00:42:55,953 --> 00:43:01,289 No preguntaré quién le trajo flores a Togawa. 547 00:43:01,959 --> 00:43:03,586 Gracias. 548 00:43:06,497 --> 00:43:11,697 No sabemos por qué Togawa se suicidó. Pero... 549 00:43:12,736 --> 00:43:16,104 ...no nos suicidamos sin una razón. 550 00:43:16,573 --> 00:43:19,372 Creo que hubo violencia. 551 00:43:20,010 --> 00:43:24,106 Eso destruyó por completo la vida de Togawa. 552 00:43:25,082 --> 00:43:28,541 Hablemos de violencia. 553 00:43:29,052 --> 00:43:34,388 Eso nos lleva a pensar Togawa y nuestras propias vidas. 554 00:43:36,593 --> 00:43:37,890 tajima 555 00:43:38,495 --> 00:43:41,521 ¿Alguna vez has usado la violencia? 556 00:43:42,399 --> 00:43:43,992 Creo que sí. 557 00:43:45,002 --> 00:43:46,492 ¿Por qué lo hiciste? 558 00:43:47,104 --> 00:43:52,304 No lo recuerdo, pero estaba irritado o las cosas no salieron bien. 559 00:43:52,409 --> 00:43:54,138 ¿Lo harías de nuevo? 560 00:43:54,244 --> 00:43:55,973 No quiero. 561 00:43:56,766 --> 00:43:58,291 ¿Porqué es eso? 562 00:43:58,535 --> 00:43:59,661 Bueno... 563 00:44:00,136 --> 00:44:02,503 La violencia está mal. 564 00:44:02,605 --> 00:44:04,471 ¿Por qué está mal? 565 00:44:04,941 --> 00:44:06,875 Duele a la gente. 566 00:44:07,277 --> 00:44:09,644 Pero no te lastimarás. 567 00:44:10,313 --> 00:44:12,714 Pero podría volver a mí. 568 00:44:12,816 --> 00:44:18,448 Entonces. no usas la violencia porque podrías lastimarte? 569 00:44:19,556 --> 00:44:21,388 Ese es un lado. 570 00:44:21,791 --> 00:44:27,025 Incluso si no usas la violencia, podrías lastimarte repentinamente. 571 00:44:27,931 --> 00:44:30,263 ¿Qué puedo hacer? 572 00:44:30,366 --> 00:44:33,768 No puedo evitar encontrarme con un asesino al azar. 573 00:44:33,903 --> 00:44:35,268 Mmm. 574 00:44:36,539 --> 00:44:40,476 Probablemente, existen dos tipos de violencia. 575 00:44:41,411 --> 00:44:43,937 ¿Qué opinas, Yaguchi? 576 00:44:44,047 --> 00:44:47,950 ¿Violencia verbal y violencia física? 577 00:44:48,418 --> 00:44:51,877 Sí. Es una forma típica de agrupar. 578 00:44:52,422 --> 00:44:57,451 Pero en realidad son lo mismo. ¿Algo más? 579 00:44:57,894 --> 00:44:59,988 Violencia masculina versus femenina. 580 00:45:00,096 --> 00:45:01,962 ¿En qué se diferencian? 581 00:45:02,498 --> 00:45:05,399 Como acoso sexual. 582 00:45:05,501 --> 00:45:09,563 La violencia masculina incluye el acoso sexual. 583 00:45:09,739 --> 00:45:12,868 Pero las mujeres hacen lo mismo. 584 00:45:14,110 --> 00:45:15,305 ¿Algo más? 585 00:45:18,214 --> 00:45:20,649 Como mencionó Tajima, 586 00:45:21,117 --> 00:45:25,486 ...hay violencia que viene desde y hacia nosotros mismos. 587 00:45:27,023 --> 00:45:28,286 Kawaguchi 588 00:45:28,825 --> 00:45:30,725 ¿Soy tú? 589 00:45:31,127 --> 00:45:32,424 No. 590 00:45:32,528 --> 00:45:35,395 ¿Puedes ver lo que pienso? 591 00:45:35,498 --> 00:45:36,590 No. 592 00:45:36,699 --> 00:45:39,566 Yo tampoco puedo ver el tuyo. 593 00:45:39,669 --> 00:45:41,364 Somos diferentes. 594 00:45:42,739 --> 00:45:46,004 No podemos vernos el uno al otro. 595 00:45:49,879 --> 00:45:50,641 Sawada 596 00:45:51,314 --> 00:45:54,215 ¿Crees que te golpearé? 597 00:45:54,684 --> 00:45:55,651 No. 598 00:45:55,752 --> 00:45:56,913 ¿Por qué? 599 00:45:58,121 --> 00:45:59,350 No hay ninguna razón. 600 00:45:59,722 --> 00:46:01,918 El castigo no está bien. 601 00:46:02,158 --> 00:46:04,456 Pero podría golpearte. 602 00:46:05,061 --> 00:46:09,191 Quizás tenga una razón para golpearte. 603 00:46:13,036 --> 00:46:17,473 Si decido golpearte, no podrás detenerme. 604 00:46:19,008 --> 00:46:22,171 Esta violencia viene del exterior. 605 00:46:22,979 --> 00:46:26,074 Pero para mí viene desde dentro. 606 00:46:26,983 --> 00:46:28,712 Ahora. tú entiendes. 607 00:46:37,360 --> 00:46:38,725 "yo" 608 00:46:40,396 --> 00:46:41,864 "Sawada" 609 00:46:47,603 --> 00:46:48,764 "Violencia" 610 00:46:49,906 --> 00:46:54,207 Este "yo" resultó ser yo, Kaho Tanemura. 611 00:46:54,410 --> 00:46:56,936 Pero este "yo" podría ser cualquiera. 612 00:46:57,347 --> 00:47:00,146 Este "Sawada" podría ser reemplazado. 613 00:47:04,587 --> 00:47:05,486 "Otros" 614 00:47:05,588 --> 00:47:09,388 Suena obvio, pero todos somos "yo". 615 00:47:10,226 --> 00:47:13,161 Pero respecto a los demás, todos somos "Otros". 616 00:47:13,663 --> 00:47:17,930 Como mostré, No podemos detener la violencia de "Otros". 617 00:47:20,136 --> 00:47:26,132 Pero todos como "yo" podemos parar. utilizando la violencia hacia los “Otros”. 618 00:47:29,312 --> 00:47:32,680 Estos "Otros" pueden utilizar fácilmente la violencia. 619 00:47:33,049 --> 00:47:37,646 Pero puedo decidir no usar mi violencia. 620 00:47:38,321 --> 00:47:43,191 Esto es todo lo que podemos hacer contra la violencia. 621 00:47:43,826 --> 00:47:45,021 Sra. Tanemura 622 00:47:45,294 --> 00:47:46,386 Nagase 623 00:47:46,929 --> 00:47:50,092 Sawada podría haberte detenido. 624 00:47:50,199 --> 00:47:54,193 Podría haberte devuelto el golpe en defensa propia. 625 00:47:54,303 --> 00:47:55,099 Sí. 626 00:47:55,271 --> 00:47:56,602 Él podría. 627 00:47:56,706 --> 00:48:00,700 Pero eso no detiene la violencia. ¿Por qué? 628 00:48:03,613 --> 00:48:05,638 Eso también es violencia. 629 00:48:06,983 --> 00:48:08,212 Así es. 630 00:48:08,851 --> 00:48:10,285 Claro, Hyogo. 631 00:48:12,422 --> 00:48:14,789 "= Violencia" 632 00:48:15,358 --> 00:48:19,261 No podemos responder violencia a violencia. 633 00:48:19,595 --> 00:48:22,064 Si es así, la violencia crece. 634 00:48:24,300 --> 00:48:30,137 Cuando la violencia se equilibra, parece pacífica. Y parece desaparecer. 635 00:48:30,306 --> 00:48:35,301 Sin embargo, la violencia está justo a nuestro lado. 636 00:48:37,313 --> 00:48:39,338 "Yo" sólo puedo detener la violencia. 637 00:48:39,449 --> 00:48:43,682 Entonces, no deberíamos usar la violencia. incluso si estamos acostumbrados? 638 00:48:44,287 --> 00:48:45,015 Sí. 639 00:48:45,521 --> 00:48:50,015 Eso no es justo. No me gusta esa idea. 640 00:48:50,159 --> 00:48:52,787 Pero no deberías usar la violencia. 641 00:48:52,895 --> 00:48:55,421 Entonces, ¿simplemente aceptarlo? 642 00:48:55,798 --> 00:48:57,061 Sí. 643 00:49:00,203 --> 00:49:05,607 La única manera de enfrentar la violencia es para aceptarlo. 644 00:49:06,542 --> 00:49:09,341 Perdona la violencia. 645 00:49:09,445 --> 00:49:11,004 ¿Incluso morir? 646 00:49:11,000 --> 00:49:12,024 Sí. 647 00:49:12,134 --> 00:49:14,432 ¿Cómo puedes perdonar eso? 648 00:49:14,937 --> 00:49:18,567 Quizás morir sea la manera de perdonar. 649 00:49:18,674 --> 00:49:23,134 No quiero que me maten. Quiero vivir. 650 00:49:23,579 --> 00:49:25,013 Yo también. 651 00:49:25,514 --> 00:49:30,350 Pero decides vivir, y elige vivir. 652 00:49:31,721 --> 00:49:35,521 Matar elimina todas esas posibilidades. 653 00:49:36,158 --> 00:49:38,525 Matar no nos deja elegir. 654 00:49:38,928 --> 00:49:41,954 Es la violencia más atroz. 655 00:49:43,032 --> 00:49:45,626 No puede suceder. 656 00:49:45,768 --> 00:49:49,671 Entonces, ¿para qué sirve la ley? 657 00:49:51,040 --> 00:49:53,168 La ley da castigo. 658 00:49:53,509 --> 00:49:59,278 La ley es una forma de violencia. Hace que la violencia sea invisible. 659 00:49:59,548 --> 00:50:02,711 Pero la violencia no desaparece. 660 00:50:03,753 --> 00:50:08,088 Sólo podemos oponernos a la violencia al aceptarlo. 661 00:50:09,225 --> 00:50:13,219 Cada uno de nosotros puede optar por aceptarlo. 662 00:50:15,331 --> 00:50:18,631 Ésta es la única manera de detener la violencia. 663 00:50:18,934 --> 00:50:19,492 Sra. Tanemura 664 00:50:20,369 --> 00:50:21,632 ¿Elegir? 665 00:50:21,737 --> 00:50:25,173 Sí. Podemos elegir porque tenemos voluntad. 666 00:50:26,575 --> 00:50:28,873 Golpeé a Hyogo en el baño. 667 00:50:31,480 --> 00:50:32,845 ¿En realidad? 668 00:50:35,351 --> 00:50:40,949 No le di un puñetazo en la cara. pero le pateó el estómago varias veces. 669 00:50:42,558 --> 00:50:44,925 No había elección. 670 00:50:47,029 --> 00:50:48,326 ¿Por qué? 671 00:50:48,564 --> 00:50:52,899 No sé. Sólo quería darle puñetazos y patadas. 672 00:50:53,836 --> 00:50:55,770 No tenía por qué ser Hyogo. 673 00:51:00,075 --> 00:51:01,975 Como el gráfico que dibujaste. 674 00:51:02,478 --> 00:51:05,573 Ninguna violencia viene de nuestro interior. 675 00:51:06,148 --> 00:51:08,583 La violencia viene de afuera. 676 00:51:09,118 --> 00:51:12,884 Y no podemos elegir eso. 677 00:51:13,422 --> 00:51:15,413 ¿Puedes perdonarme? 678 00:51:16,325 --> 00:51:18,623 Perdóname delante de Hyogo. 679 00:51:19,795 --> 00:51:22,287 Hyogo elige perdonar. 680 00:51:22,565 --> 00:51:24,863 Hyogo, ¿puedes perdonarme? 681 00:51:27,970 --> 00:51:29,267 Kasái 682 00:51:30,739 --> 00:51:32,969 ¿Le hiciste lo mismo a Togawa? 683 00:51:33,075 --> 00:51:34,167 Sí. 684 00:51:35,411 --> 00:51:37,106 Yo hice lo mismo. 685 00:51:38,113 --> 00:51:39,979 Pero no soy sólo yo. 686 00:51:44,420 --> 00:51:47,287 Levántate si lo has hecho algo a Togawa. 687 00:51:48,157 --> 00:51:49,647 Él nos perdona. 688 00:52:10,045 --> 00:52:11,740 Hay más de nosotros. 689 00:52:13,315 --> 00:52:16,114 Estarse quieto. 690 00:52:17,152 --> 00:52:18,586 Ya vuelvo. 691 00:53:11,540 --> 00:53:12,632 Ey. 692 00:53:12,741 --> 00:53:14,231 Ey. 693 00:53:14,410 --> 00:53:16,208 Llegaste tarde. 694 00:53:17,613 --> 00:53:18,842 ¿Quieres pasta? 695 00:53:19,848 --> 00:53:21,213 ¿Qué salsa? 696 00:53:21,317 --> 00:53:22,944 Salsa de carne. 697 00:53:23,752 --> 00:53:25,151 Tomaré algunos. 698 00:53:25,254 --> 00:53:26,915 Esperar. 699 00:53:27,022 --> 00:53:28,512 Gracias. 700 00:53:28,624 --> 00:53:30,023 Seguro. 701 00:53:46,842 --> 00:53:48,241 ¿Hiciste tutoría? 702 00:53:49,611 --> 00:53:50,703 Sí. 703 00:53:59,088 --> 00:54:00,578 ¿Qué ocurre? 704 00:54:02,825 --> 00:54:05,055 La próxima semana será dura. 705 00:54:05,861 --> 00:54:07,761 Va a ser duro. 706 00:54:08,263 --> 00:54:11,426 ¿Por qué? Son casi las vacaciones de invierno. 707 00:54:13,435 --> 00:54:14,732 Tomoya 708 00:54:16,505 --> 00:54:18,837 Por favor, quédate a mi lado. 709 00:54:19,341 --> 00:54:20,900 ¿Qué pasó? 710 00:54:22,077 --> 00:54:24,102 Demasiado estúpido para decírtelo. 711 00:54:25,247 --> 00:54:26,578 Bueno. 712 00:54:30,452 --> 00:54:32,181 Quiero dejar de fumar. 713 00:54:34,356 --> 00:54:35,949 En serio. 714 00:54:36,058 --> 00:54:37,287 ¿Dejar de enseñar? 715 00:54:37,926 --> 00:54:40,361 No veo nada. 716 00:54:41,663 --> 00:54:45,861 ¿Por qué no lo dejas? si realmente quieres. 717 00:54:53,675 --> 00:54:55,268 ¿Eh? 718 00:54:55,844 --> 00:54:57,369 No sé. 719 00:54:58,047 --> 00:55:00,106 ¿Qué quieres que haga? 720 00:55:01,850 --> 00:55:04,342 Sólo quédate a mi lado. 721 00:55:06,822 --> 00:55:10,156 Quiero hacerlo, pero tal vez no pueda. 722 00:55:11,193 --> 00:55:12,354 ¿Por qué? 723 00:55:12,461 --> 00:55:16,659 Bueno, Quizás algún día tenga que mudarme de Tokio. 724 00:55:16,765 --> 00:55:18,790 Puede que no esté en Japón. 725 00:55:19,601 --> 00:55:23,936 Si continúas enseñando, No puedo estar cerca de ti. 726 00:55:24,066 --> 00:55:25,898 Aunque quiero. 727 00:55:26,001 --> 00:55:28,299 Entonces lo dejaré. 728 00:55:29,872 --> 00:55:34,036 Para ser honesto, no deberías renunciar. 729 00:55:34,710 --> 00:55:36,303 ¿Por qué? ¿Dinero? 730 00:55:36,812 --> 00:55:41,750 Esa es una razón, pero las mujeres también deberían trabajar. 731 00:55:41,884 --> 00:55:44,751 Las mujeres deberían ser económicamente libres. 732 00:55:45,154 --> 00:55:49,387 Para que puedan decidir cuando tienen que hacerlo. 733 00:55:54,062 --> 00:55:55,928 ¿Hablando de divorcio? 734 00:55:56,598 --> 00:56:00,000 Es posible. Necesitamos tensión. 735 00:56:00,102 --> 00:56:02,366 Quiero seguridad. 736 00:56:02,671 --> 00:56:06,539 Entonces, puede que no sea la mejor pareja. 737 00:56:14,583 --> 00:56:16,108 Y si 738 00:56:18,520 --> 00:56:23,424 ¿Me violaron o me mataron? ¿Qué harías? 739 00:56:24,026 --> 00:56:26,085 Esa es una pregunta extraña. 740 00:56:26,195 --> 00:56:30,792 Pero podría suceder. Puede ser la realidad. 741 00:56:36,872 --> 00:56:38,067 Lo mataré. 742 00:56:41,977 --> 00:56:46,972 Encontraré a esa persona, y torturarlo y matarlo. 743 00:56:54,523 --> 00:56:55,684 Ey. 744 00:56:55,991 --> 00:56:57,254 ¿Estás bien? 745 00:56:58,193 --> 00:57:00,719 No sé. 746 00:57:07,336 --> 00:57:11,239 Estoy mental y físicamente desequilibrado. 747 00:58:16,772 --> 00:58:18,069 Tomoya 748 00:58:18,907 --> 00:58:22,275 No he escuchado la palabra importante. 749 00:58:23,645 --> 00:58:25,374 Oh sí. 750 00:58:30,552 --> 00:58:33,954 Por favor, déjame casarme con tu hija. 751 00:58:35,090 --> 00:58:38,549 ¿De verdad quieres casarte con ella? 752 00:58:39,227 --> 00:58:40,490 Sí. 753 00:58:42,297 --> 00:58:45,858 Creo que será mejor que no. 754 00:58:47,970 --> 00:58:49,597 ¿No soy apto? 755 00:58:50,806 --> 00:58:55,437 Bueno, no te detendré porque ambos sois adultos. 756 00:58:56,778 --> 00:58:58,212 mamá 757 00:58:59,881 --> 00:59:03,681 ¿Es eso porque ¿No tengo mucho salario? 758 00:59:03,785 --> 00:59:05,981 Eso no es un gran problema. 759 00:59:08,890 --> 00:59:11,689 ¿Entonces se trata de mi personalidad? 760 00:59:12,160 --> 00:59:13,685 Bueno, sí. 761 00:59:15,197 --> 00:59:19,566 Supongo que no me gustas. 762 00:59:21,903 --> 00:59:27,307 Me sentí así cuando te conocí por primera vez. 763 00:59:27,542 --> 00:59:31,001 Debería haber dicho algo entonces. 764 00:59:31,646 --> 00:59:34,581 No esperaba que durara. 765 00:59:38,854 --> 00:59:40,447 Tu... 766 00:59:41,623 --> 00:59:45,992 ...no tengas sinceridad. No siento nada. 767 00:59:47,195 --> 00:59:48,890 Sinceridad... 768 00:59:49,431 --> 00:59:51,195 Verdad. 769 00:59:51,566 --> 00:59:54,092 No tienes la verdad. 770 00:59:54,536 --> 00:59:57,198 No puedo confiar en ti. 771 00:59:57,305 --> 01:00:00,138 Sólo te he visto una vez antes. 772 01:00:00,308 --> 01:00:02,777 Puedo decirlo. Es obvio. 773 01:00:02,978 --> 01:00:08,007 Mamá, quiero casarme con él. Yo lo elegí. 774 01:00:08,383 --> 01:00:10,374 Por eso no puedo detenerte. 775 01:00:12,287 --> 01:00:13,914 Pero Tomoya 776 01:00:14,523 --> 01:00:18,016 ¿Podrás mantener esta relación? 777 01:00:18,727 --> 01:00:23,597 Si te casas con ella, Nuestra relación continuará para siempre. 778 01:00:24,199 --> 01:00:27,328 Si dices más, nunca lo haré. Nos vemos de nuevo. 779 01:00:27,536 --> 01:00:29,368 Conoces a tu padre. 780 01:00:29,471 --> 01:00:32,600 No nos cuentes tu error. 781 01:00:33,375 --> 01:00:37,812 Él y yo somos personas diferentes. 782 01:00:37,913 --> 01:00:41,213 Déjame preguntarte de nuevo. 783 01:00:42,951 --> 01:00:45,613 ¿De verdad quieres casarte con ella? 784 01:00:48,156 --> 01:00:51,649 ¿Realmente la elegiste? 785 01:02:05,600 --> 01:02:07,295 ¿Hola! Qué tal? 786 01:02:07,869 --> 01:02:08,665 Lo siento. 787 01:02:10,372 --> 01:02:11,100 ¿Está bien? 788 01:02:11,740 --> 01:02:14,835 ¿Por qué no llamaste? Tengo un invitado. 789 01:02:16,478 --> 01:02:17,673 Me iré. 790 01:02:18,880 --> 01:02:19,346 Adiós. 791 01:02:19,447 --> 01:02:21,006 ¿Qué ocurre? 792 01:02:24,786 --> 01:02:25,981 Yo... 793 01:02:26,521 --> 01:02:28,285 ...quería verte. 794 01:02:31,860 --> 01:02:33,225 Si está bien. 795 01:02:33,495 --> 01:02:34,985 Está bien. 796 01:02:35,463 --> 01:02:36,897 Entra. 797 01:02:37,532 --> 01:02:38,294 Oh, no. 798 01:02:38,400 --> 01:02:39,663 Es Kenichiro. 799 01:02:50,166 --> 01:02:51,099 Ey. 800 01:02:54,203 --> 01:02:56,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 801 01:02:56,572 --> 01:03:00,372 ¿Por qué? Es el apartamento de mi amigo. 802 01:03:01,577 --> 01:03:04,945 No decepciones a Kaho. Ella sólo te tiene a ti. 803 01:03:05,047 --> 01:03:09,177 Lo sé, pero no es asunto tuyo. 804 01:03:10,319 --> 01:03:11,184 ¡Vete ahora! 805 01:03:11,287 --> 01:03:15,588 No grites. Es mi invitado y estuvo aquí primero. 806 01:03:15,691 --> 01:03:18,786 ¿Quieres unirte a nosotros o irte? 807 01:03:21,163 --> 01:03:22,221 Entonces... 808 01:03:23,633 --> 01:03:25,101 ...Voy a casa de Kaho. 809 01:03:25,935 --> 01:03:28,131 ¿Por qué no lo hiciste? 810 01:03:29,305 --> 01:03:31,296 Deberías haberte ido. 811 01:03:33,309 --> 01:03:34,743 Kenichiro 812 01:03:34,844 --> 01:03:36,437 Vete. 813 01:03:37,346 --> 01:03:38,404 No vuelvas más. 814 01:03:41,651 --> 01:03:43,119 No lo haré. 815 01:03:48,190 --> 01:03:49,555 Adiós. 816 01:04:35,938 --> 01:04:36,905 Ey. 817 01:04:37,006 --> 01:04:38,303 Ey. 818 01:04:38,407 --> 01:04:39,738 Lo siento. 819 01:04:40,409 --> 01:04:41,877 Es tarde. 820 01:04:42,578 --> 01:04:43,101 ¿Qué? 821 01:04:43,312 --> 01:04:46,646 ¡Qué día! ¿Quieres entrar? 822 01:04:46,749 --> 01:04:48,774 No, está bien. 823 01:04:48,884 --> 01:04:50,374 Ven aquí. 824 01:04:51,387 --> 01:04:52,479 Ey. 825 01:04:54,023 --> 01:04:55,149 ¿Qué? 826 01:04:55,257 --> 01:04:56,383 ¿Adelante? 827 01:04:56,492 --> 01:04:59,291 No. ¿Hana vino a buscar su teléfono? 828 01:04:59,395 --> 01:05:02,296 Sí, esta tarde. 829 01:05:02,398 --> 01:05:03,024 Bueno. 830 01:05:04,266 --> 01:05:07,031 ¿Puedes darme su número? 831 01:05:07,803 --> 01:05:08,929 ¿Por qué? 832 01:05:09,138 --> 01:05:10,606 Para disculparse. 833 01:05:11,307 --> 01:05:14,800 No te preocupes. Ella no estaba molesta por ti. 834 01:05:16,045 --> 01:05:18,412 Mmm, sí. 835 01:05:18,914 --> 01:05:20,643 Pero me importa. 836 01:05:21,584 --> 01:05:23,916 Entonces envíale un correo de admirador. 837 01:05:25,588 --> 01:05:30,287 De todos modos. No puedo darle su número tan fácilmente. Es tan extraño. 838 01:05:30,393 --> 01:05:31,986 No, no lo es. 839 01:05:32,261 --> 01:05:33,319 Entra. 840 01:05:33,496 --> 01:05:34,930 ¿Por qué dices eso? 841 01:05:35,031 --> 01:05:38,968 Ahora suena como él. No sigas hablando ahí. 842 01:05:39,068 --> 01:05:41,036 Ven, entra. 843 01:05:44,940 --> 01:05:46,408 ¿Quieres algo de beber? 844 01:05:46,509 --> 01:05:48,136 No. Me iré pronto. 845 01:05:48,244 --> 01:05:49,473 ¿A donde? 846 01:05:50,046 --> 01:05:51,480 A mi casa. 847 01:05:51,580 --> 01:05:53,309 ¿Tenías un lugar a donde ir? 848 01:05:53,416 --> 01:05:54,941 Yo no soy tú. 849 01:05:55,484 --> 01:05:57,213 ¿Te gusta Hana? 850 01:05:58,054 --> 01:05:59,453 No sé. 851 01:05:59,789 --> 01:06:02,554 Será mejor que no. Sucede mucho. 852 01:06:03,192 --> 01:06:05,889 Supongo que sí, pero necesito verla. 853 01:06:05,995 --> 01:06:07,121 ¿Por qué? 854 01:06:07,696 --> 01:06:08,925 Quiero saber. 855 01:06:09,031 --> 01:06:10,021 ¿Sabes qué? 856 01:06:10,533 --> 01:06:10,999 Mí mismo. 857 01:06:11,834 --> 01:06:13,825 Eres un tonto. 858 01:06:13,936 --> 01:06:18,430 Sé que sueno absurdo, pero... 859 01:06:18,541 --> 01:06:20,703 ...Soy mucho mejor que tú. 860 01:06:20,810 --> 01:06:23,836 He sido sincero con una mujer. 861 01:06:23,946 --> 01:06:27,382 Me casé y pronto tendré un bebé. 862 01:06:27,483 --> 01:06:30,248 Tengo una vida decente que la tuya. 863 01:06:30,352 --> 01:06:32,218 Entonces, ¿por qué estás aquí? 864 01:06:32,321 --> 01:06:36,588 No sé. Por eso estoy aquí 865 01:06:36,692 --> 01:06:41,186 Puede que no estés de acuerdo, pero ambos tenemos una pareja estable. 866 01:06:41,297 --> 01:06:43,265 Pero vine aquí por alguien. 867 01:06:43,365 --> 01:06:45,857 No alguien. Quiero ver a Hana. 868 01:06:45,968 --> 01:06:47,936 No pasará nada. 869 01:06:49,271 --> 01:06:54,539 Perdiste la oportunidad. Una vez que lo pierdes, se acabó. 870 01:06:55,144 --> 01:06:56,475 Nunca se sabe. 871 01:06:56,579 --> 01:07:01,642 Hana ha terminado contigo. Es un pasado vergonzoso. 872 01:07:02,084 --> 01:07:04,781 Sí, pero puedes darle su número. 873 01:07:04,887 --> 01:07:07,083 ¿Quiénes son ustedes dos? 874 01:07:07,456 --> 01:07:11,222 No me menosprecies. Acabo de conocer a Kenichiro. 875 01:07:11,327 --> 01:07:17,266 No sé qué estabas haciendo. Pero soy diferente a ti. 876 01:07:17,366 --> 01:07:18,629 Esperar. 877 01:07:19,101 --> 01:07:24,005 No es asunto tuyo, pero no hay nada entre nosotros. 878 01:07:24,273 --> 01:07:25,672 ¿Kenichiro? 879 01:07:26,275 --> 01:07:29,973 Ambos no tenemos parejas estables. 880 01:07:31,714 --> 01:07:33,148 Pero nada de amor. 881 01:07:33,549 --> 01:07:35,540 Ese es el problema. 882 01:07:36,552 --> 01:07:38,042 Espera un minuto. 883 01:07:38,654 --> 01:07:41,146 Llegaste a saber algo. 884 01:07:42,024 --> 01:07:45,460 Tengo algo que quiero saber también. 885 01:07:45,561 --> 01:07:48,326 Quédate aquí. Quiero que estés aquí. 886 01:08:16,900 --> 01:08:18,061 Beber. 887 01:08:20,136 --> 01:08:21,331 Vamos. 888 01:08:31,080 --> 01:08:32,070 Dale esto. 889 01:08:36,819 --> 01:08:37,911 Bebe esto. 890 01:08:40,256 --> 01:08:41,485 Takeshi 891 01:08:42,659 --> 01:08:43,990 ¿Por qué? 892 01:08:44,427 --> 01:08:46,225 Sólo bebe esto por mí. 893 01:08:46,796 --> 01:08:47,922 Por favor. 894 01:09:09,953 --> 01:09:10,943 Bien. 895 01:09:11,487 --> 01:09:12,852 Juguemos un juego. 896 01:09:13,222 --> 01:09:15,816 Hablemos honestamente durante una hora. 897 01:09:16,666 --> 01:09:20,398 Hay una fuente en Maxico. 898 01:09:21,104 --> 01:09:26,873 Se llama Fuente de la Verdad. Si lo bebes, sólo podrás decir la verdad. 899 01:09:27,210 --> 01:09:28,507 Yo también tuve algunos. 900 01:09:29,212 --> 01:09:30,702 Entonces no funciona. 901 01:09:31,714 --> 01:09:35,844 Pero acabamos de tener la verdadera Fuente de la Verdad. 902 01:09:38,387 --> 01:09:39,752 ¿Estás bien? 903 01:09:40,923 --> 01:09:42,823 ¿Qué es lo que quieres hacer? 904 01:09:43,059 --> 01:09:47,121 No pretendo revelar mis secretos. 905 01:09:47,263 --> 01:09:50,130 Quiero saber quién soy realmente. 906 01:09:52,869 --> 01:09:54,394 ¿Es eso divertido? 907 01:09:55,304 --> 01:09:58,171 No, es bastante doloroso. 908 01:09:58,274 --> 01:10:01,437 El dolor viene antes que la diversión. 909 01:10:01,711 --> 01:10:04,476 Al cabo de una hora nos olvidamos de todo. 910 01:10:05,381 --> 01:10:07,611 ¿Hay un ganador? 911 01:10:09,118 --> 01:10:11,849 Si no dices la verdad, te vuelves más flojo. 912 01:10:12,054 --> 01:10:15,786 Ayúdense unos a otros a encontrar nuevos lados de todos. 913 01:10:16,425 --> 01:10:17,756 ¿Cómo lo hacemos? 914 01:10:18,094 --> 01:10:20,392 Bueno... 915 01:10:26,869 --> 01:10:32,433 Alguien dice la verdad y luego la persona puede hacer una pregunta. 916 01:10:32,675 --> 01:10:38,842 Al responder esa pregunta honestamente, esa persona puede preguntar algo. 917 01:10:39,315 --> 01:10:41,716 No parece que vaya a funcionar. 918 01:10:42,585 --> 01:10:45,213 No te preocupes por tus confesiones. 919 01:10:45,321 --> 01:10:46,584 Yo tampoco. 920 01:10:47,123 --> 01:10:49,649 Tampoco quiero confesar. 921 01:10:49,759 --> 01:10:53,957 ¿Cómo sabrías si hablé honestamente? 922 01:10:55,731 --> 01:10:57,699 ¿Por qué hacemos esto? 923 01:10:57,800 --> 01:11:00,997 Viniste aquí para conocerte a ti mismo, ¿verdad? 924 01:11:01,103 --> 01:11:03,071 Por eso haremos esto. 925 01:11:03,573 --> 01:11:07,510 Es entenderse a sí mismos, ni yo ni ella. 926 01:11:08,277 --> 01:11:12,874 Se trata de ser honesto contigo mismo. 927 01:11:13,616 --> 01:11:17,348 Sé que ser honesto es difícil. 928 01:11:17,453 --> 01:11:18,818 Pero podríamos... 929 01:11:18,921 --> 01:11:21,754 Lo que sea, pregunta. 930 01:11:24,694 --> 01:11:26,025 Lo confesaré. 931 01:11:26,662 --> 01:11:30,496 Luego, haz una pregunta. Seguirán otras reglas. 932 01:11:31,801 --> 01:11:34,236 ¿Ambos respondemos la pregunta? 933 01:11:34,337 --> 01:11:37,602 Uno. Luchamos por el derecho a preguntar. 934 01:11:37,707 --> 01:11:39,505 Sólo empieza. 935 01:11:42,411 --> 01:11:44,402 Ella mintió sobre nuestra relación. 936 01:11:45,514 --> 01:11:47,812 Lo hicimos hace tres años. 937 01:11:49,452 --> 01:11:51,819 Es mi última aventura. 938 01:11:54,257 --> 01:11:56,624 Pensé que no lo revelaremos. 939 01:11:56,726 --> 01:11:59,093 Tenía que decir esto para ser honesto. 940 01:12:00,529 --> 01:12:04,591 Solo dije que tuvimos una aventura. pero no fue así. 941 01:12:05,301 --> 01:12:06,427 Lo decía en serio. 942 01:12:07,270 --> 01:12:09,398 No tenía miedo de nada. 943 01:12:10,539 --> 01:12:13,338 Pero ella tenía algo con Kenichiro. 944 01:12:14,543 --> 01:12:18,980 Creo que Takako ama a Kenichiro. 945 01:12:21,484 --> 01:12:24,579 Pero Kenichiro ama a Kaho. 946 01:12:25,621 --> 01:12:29,580 Kaho me ama y no le interesa en Kenichiro. 947 01:12:30,993 --> 01:12:33,291 Por eso duramos. 948 01:12:33,930 --> 01:12:36,058 Evité el cambio. 949 01:12:36,699 --> 01:12:38,690 Pero ahora me arrepiento. 950 01:12:39,902 --> 01:12:41,870 Quiero cambiarlo esta noche. 951 01:12:42,805 --> 01:12:45,365 ¿Es eso lo que querías decir? 952 01:12:45,474 --> 01:12:47,135 Básicamente, sí. 953 01:12:47,243 --> 01:12:48,802 Lo olvidaré pronto. 954 01:12:50,613 --> 01:12:52,138 Esa es la regla. 955 01:12:52,248 --> 01:12:54,615 Entonces, ¿te unes a este juego? 956 01:12:55,584 --> 01:12:56,983 Haz una pregunta. 957 01:12:57,720 --> 01:12:59,620 ¿Te gusta Kenichiro? 958 01:13:02,491 --> 01:13:03,652 No. 959 01:13:03,759 --> 01:13:04,624 ¿Por qué? 960 01:13:05,261 --> 01:13:06,285 Yo solo respondo ¿no? 961 01:13:06,395 --> 01:13:07,487 seguro 962 01:13:08,130 --> 01:13:11,930 Pero no eres honesto, así que déjame preguntarte de nuevo. 963 01:13:12,635 --> 01:13:14,865 Que regla tan vaga... 964 01:13:15,237 --> 01:13:18,400 No creo que lo odies. 965 01:13:19,208 --> 01:13:20,801 ¿Por qué no te gusta? 966 01:13:22,111 --> 01:13:23,306 Tan irresponsable. 967 01:13:23,412 --> 01:13:25,005 ¿Lo es? 968 01:13:26,615 --> 01:13:28,549 Duerme sin amor. 969 01:13:29,118 --> 01:13:33,521 Y eso definitivamente le duele. 970 01:13:33,622 --> 01:13:35,886 Ésa es una pregunta difícil. 971 01:13:36,292 --> 01:13:39,956 Como sabes, Kenichiro es muy gentil. 972 01:13:40,396 --> 01:13:45,197 Entonces, creo que Takako quería a Kenichiro. 973 01:13:45,835 --> 01:13:46,927 ¿Estoy en lo cierto? 974 01:13:47,970 --> 01:13:49,961 No necesito responder. 975 01:13:50,072 --> 01:13:51,039 Ya veo. 976 01:13:51,140 --> 01:13:52,073 ¿Qué? 977 01:13:52,174 --> 01:13:55,166 no me gusta kenichiro 978 01:13:56,545 --> 01:13:59,742 cuando él está contigo. Él te mima. 979 01:14:00,850 --> 01:14:03,217 Debería haber robado a Kaho. 980 01:14:03,719 --> 01:14:05,744 Ese es el problema. 981 01:14:06,222 --> 01:14:07,917 Entonces no te gusto. 982 01:14:08,557 --> 01:14:10,457 Supongo que sí. 983 01:14:12,128 --> 01:14:15,689 ¿Qué no te gusta de mí? 984 01:14:15,965 --> 01:14:17,490 ¿Puedo preguntar? 985 01:14:17,600 --> 01:14:20,365 No me gusta todo de ti. 986 01:14:21,437 --> 01:14:23,531 ¿Por qué somos incluso amigos? 987 01:14:26,275 --> 01:14:29,609 Eres inmoral y poco sincero. 988 01:14:30,546 --> 01:14:32,810 No me gusta tu cara. 989 01:14:33,582 --> 01:14:37,644 Crees que eres mejor que los demás. 990 01:14:37,753 --> 01:14:38,549 No. 991 01:14:38,654 --> 01:14:40,315 Ey. 992 01:14:41,057 --> 01:14:42,024 ¡Sea honesto! 993 01:14:42,792 --> 01:14:46,422 ¿Crees que eres mejor que los demás? 994 01:14:46,729 --> 01:14:48,288 Puedes responder esto. 995 01:14:49,298 --> 01:14:53,166 ¿Crees que eres inteligente? ¿Eh? 996 01:14:53,936 --> 01:14:55,461 Déjame responder. 997 01:14:56,372 --> 01:15:01,708 Creo que soy inteligente. A veces otros parecen estúpidos. 998 01:15:01,877 --> 01:15:04,642 Pero sé que eso no es cierto. 999 01:15:05,347 --> 01:15:09,284 la gente tiene algo en lo que son buenos. 1000 01:15:09,752 --> 01:15:12,619 Sabes mejor sobre la línea de fábrica. 1001 01:15:13,656 --> 01:15:15,385 No eres justo. 1002 01:15:16,559 --> 01:15:18,857 A mí tampoco me gusta eso. 1003 01:15:19,261 --> 01:15:25,223 Pretendes conocer tu debilidad, y colóquese en la zona de seguridad. 1004 01:15:25,468 --> 01:15:28,335 No eres honesto. 1005 01:15:28,437 --> 01:15:31,463 ¿Qué piensas de mí? 1006 01:15:31,574 --> 01:15:32,370 Tu pregunta es... 1007 01:15:32,475 --> 01:15:36,378 Esto no ha terminado. No estás siendo honesto. 1008 01:15:36,479 --> 01:15:37,640 Responde mi pregunta. 1009 01:15:37,746 --> 01:15:40,716 Como dije. Eres estúpido. 1010 01:15:40,850 --> 01:15:46,186 Todo lo que dices me hace vomitar. Vives en tu pequeño mundo. 1011 01:15:46,322 --> 01:15:50,316 El mundo en el que crees es todo falso. 1012 01:15:51,293 --> 01:15:54,991 ¿Amas a tu esposa? Entonces ¿por qué estás aquí? 1013 01:15:55,097 --> 01:15:58,897 Ni siquiera sabes lo que no sabes. 1014 01:15:59,301 --> 01:16:02,965 Pero me gustas. 1015 01:16:03,166 --> 01:16:06,067 Puedes hacer lo que yo no puedo hacer. 1016 01:16:06,203 --> 01:16:08,638 A veces desearía ser tú. 1017 01:16:08,739 --> 01:16:13,108 dije todo esto, para que puedas entenderme. 1018 01:16:13,210 --> 01:16:15,611 ¿Soy feliz porque soy estúpido? 1019 01:16:15,712 --> 01:16:18,875 ¡Quién te crees que eres! 1020 01:16:18,982 --> 01:16:22,816 Te veías y todavía te ves feliz. 1021 01:16:23,086 --> 01:16:25,578 Pero eventualmente lo verás. 1022 01:16:25,689 --> 01:16:29,853 No eres quien crees que eres. 1023 01:16:29,960 --> 01:16:32,986 Bien, pero déjame decir esto. 1024 01:16:33,396 --> 01:16:39,358 No sé sobre lo académico, pero no puedes vivir fuera de ese mundo. 1025 01:16:39,870 --> 01:16:44,808 Todo lo que dices está lleno de mierda. ¡Tú eres el que está vacío! 1026 01:16:53,316 --> 01:16:56,980 He dicho mis sentimientos honestos. ¿Puedo preguntar? 1027 01:16:57,087 --> 01:16:58,612 ¿Seguimos haciendo esto? 1028 01:16:58,889 --> 01:17:02,086 Esto es sólo una palabrota. Paremos. 1029 01:17:02,192 --> 01:17:03,023 No. 1030 01:17:03,994 --> 01:17:05,484 ¿Qué piensas de mí? 1031 01:17:07,130 --> 01:17:08,461 Lo he dicho. 1032 01:17:17,374 --> 01:17:20,366 ¿Qué pasa si nadie respondió? 1033 01:17:22,913 --> 01:17:27,874 Si nadie respondió en menos de un minuto, dos personas responderán. 1034 01:17:28,151 --> 01:17:30,620 Ahora es más como un juego. 1035 01:17:33,089 --> 01:17:34,648 Bueno, creo... 1036 01:17:35,058 --> 01:17:37,083 Eres, eh... 1037 01:17:39,763 --> 01:17:41,663 ...una persona triste. 1038 01:17:44,067 --> 01:17:46,729 Pretendes ser algo. 1039 01:17:46,837 --> 01:17:49,602 Quieres parecer superficial. 1040 01:17:50,574 --> 01:17:55,444 Pareces doloroso para todos, y eso lo sabes también. 1041 01:17:56,213 --> 01:17:59,046 ¿Por qué no eres tú mismo? 1042 01:17:59,149 --> 01:18:03,211 Eres una persona tímida. Vive una vida así. 1043 01:18:03,320 --> 01:18:04,913 Bueno, entonces por qué... 1044 01:18:05,555 --> 01:18:08,354 ... ¿dormiste conmigo? 1045 01:18:09,159 --> 01:18:11,127 Porque parecías lamentable. 1046 01:18:11,228 --> 01:18:14,095 No soy voluntario. 1047 01:18:14,631 --> 01:18:15,723 Bueno... 1048 01:18:16,666 --> 01:18:19,636 ...tienes algunas partes atractivas. 1049 01:18:20,804 --> 01:18:22,169 ¿Qué es tan gracioso? 1050 01:18:23,406 --> 01:18:28,435 Quiero decir, me gustan los hombres. Es agradable que te inviten a salir. 1051 01:18:28,879 --> 01:18:33,282 Si no odio a esa persona, Puedo ir más allá de eso. 1052 01:18:38,121 --> 01:18:41,887 Pero ahora no quieres hacerlo conmigo. 1053 01:18:42,392 --> 01:18:44,486 Sólo estoy cansado. 1054 01:18:46,596 --> 01:18:49,964 Realmente no me gustan las cosas agotadoras. 1055 01:18:50,400 --> 01:18:52,869 Hoy es lo peor. 1056 01:18:53,470 --> 01:18:55,495 Ella es honesta. 1057 01:18:56,539 --> 01:18:57,267 Bueno. 1058 01:18:58,742 --> 01:19:01,712 Pero le preguntaste a Kenichiro, ¿verdad? 1059 01:19:02,345 --> 01:19:05,042 Esa es una historia diferente. 1060 01:19:05,448 --> 01:19:07,416 Es mi turno de preguntar. 1061 01:19:09,853 --> 01:19:11,343 Vamos. 1062 01:19:12,122 --> 01:19:14,591 Una pregunta... 1063 01:19:18,395 --> 01:19:22,525 ¿Cuál es el momento más vergonzoso? de tu vida? 1064 01:19:22,632 --> 01:19:26,068 Confesar y ser honesto es diferente. 1065 01:19:26,169 --> 01:19:29,036 Bien, déjame responder esto. 1066 01:19:30,840 --> 01:19:34,868 Yo era un estudiante de primer año en la escuela secundaria. 1067 01:19:35,679 --> 01:19:39,377 Sucedió cuando llegué mi primera novia. 1068 01:19:40,817 --> 01:19:42,216 Nos volvimos íntimos. 1069 01:19:48,992 --> 01:19:50,255 Sé que es tarde. 1070 01:19:51,861 --> 01:19:53,590 Pensé que estarías despierto. 1071 01:19:58,568 --> 01:20:02,334 Tomoya está en casa de otra chica. No volverá a casa. 1072 01:20:07,177 --> 01:20:08,474 ¿Quieres salir? 1073 01:20:08,745 --> 01:20:11,578 Hace frío, pero si llevaras abrigo. 1074 01:20:15,018 --> 01:20:17,885 Déjame coger mi abrigo. 1075 01:20:40,043 --> 01:20:42,375 Gracioso, ¿verdad? 1076 01:20:53,456 --> 01:20:54,821 De ninguna manera. 1077 01:20:55,291 --> 01:20:57,453 ¿No se enojó? 1078 01:20:57,560 --> 01:20:59,722 Por supuesto que lo hizo. 1079 01:21:00,530 --> 01:21:03,556 También fue la primera. 1080 01:21:04,034 --> 01:21:06,435 Eso es difícil para ambos. 1081 01:21:19,749 --> 01:21:21,342 Háblame de Hana. 1082 01:21:21,518 --> 01:21:23,418 No puedo responder a eso. 1083 01:21:23,520 --> 01:21:25,545 ¿Qué te gusta de ella? 1084 01:21:26,423 --> 01:21:27,652 No lo sé. 1085 01:21:27,757 --> 01:21:28,747 ¿Su cara? 1086 01:21:29,159 --> 01:21:29,853 No. 1087 01:21:29,959 --> 01:21:31,222 ¿Personalidad? 1088 01:21:32,128 --> 01:21:34,722 Como dijiste, era el momento. 1089 01:21:34,831 --> 01:21:37,664 Takeshi, vuelve a hacer una pregunta. 1090 01:21:43,273 --> 01:21:46,299 ¿Alguna vez has amado a una persona? 1091 01:21:48,912 --> 01:21:50,209 ¿Tiene? 1092 01:21:50,313 --> 01:21:52,111 Responde la pregunta primero. 1093 01:21:52,215 --> 01:21:54,775 No lo he pensado. 1094 01:21:55,885 --> 01:22:00,880 Mi esposa significa mucho para mí. Lo sé con seguridad. 1095 01:22:03,359 --> 01:22:05,259 No creo que lo haya hecho. 1096 01:22:06,863 --> 01:22:08,888 No estoy seguro. 1097 01:22:09,966 --> 01:22:13,903 No odio a nadie. Ni siquiera odio a Tomoya. 1098 01:22:14,871 --> 01:22:18,933 Simplemente me falta esa habilidad. 1099 01:22:19,742 --> 01:22:24,543 Es como la capacidad de correr. o la capacidad de atrapar. 1100 01:22:25,148 --> 01:22:26,445 Simplemente no me importa. 1101 01:22:27,183 --> 01:22:29,277 ¿Quieres amar en serio? 1102 01:22:30,987 --> 01:22:33,149 Es mi turno de preguntar. 1103 01:22:34,166 --> 01:22:36,362 Respondí a su pregunta. 1104 01:22:36,468 --> 01:22:40,905 Aún no. No fuiste honesto con Kenichiro. 1105 01:22:41,106 --> 01:22:43,438 ¿Por qué preguntas eso? 1106 01:22:43,542 --> 01:22:44,304 Bueno... 1107 01:22:45,077 --> 01:22:48,342 ...el sexo no siempre es divertido. 1108 01:22:48,480 --> 01:22:52,178 A veces es una molestia, pero lo haces. 1109 01:22:52,517 --> 01:22:55,748 Por eso creo que amas a Kenichiro. 1110 01:22:56,421 --> 01:23:00,255 Simplemente no quieres darte cuenta de eso. 1111 01:23:00,659 --> 01:23:02,218 ¿Qué quieres decir? 1112 01:23:02,327 --> 01:23:05,262 Takako simplemente no sabe amar. 1113 01:23:07,266 --> 01:23:10,258 ¿Y estás tratando de enseñarme cómo? 1114 01:23:10,369 --> 01:23:14,237 Yo tampoco lo sé. Por eso somos parecidos. 1115 01:23:15,107 --> 01:23:19,635 Pensé que Kenichiro y yo éramos similares. 1116 01:23:21,513 --> 01:23:26,974 No le pedimos mucho al otro. Me sentí relajado con él. 1117 01:23:28,053 --> 01:23:33,787 No sé si me gustó. pero me gustaba estar cerca de él. 1118 01:23:37,262 --> 01:23:38,423 ¿Lo suficientemente bueno? 1119 01:23:42,301 --> 01:23:43,826 Bueno. Puedes preguntar. 1120 01:23:54,780 --> 01:24:00,184 ¿Qué no te gusta de tu pareja? 1121 01:24:01,653 --> 01:24:03,985 ¿Por qué buscar a alguien más? 1122 01:24:08,493 --> 01:24:09,324 ¿Sin respuesta? 1123 01:24:11,296 --> 01:24:13,390 Entonces ambos tienen que responder. 1124 01:24:14,266 --> 01:24:16,860 No estoy descontento con Kaho. 1125 01:24:17,769 --> 01:24:19,737 Tienes que ser honesto. 1126 01:24:19,838 --> 01:24:22,500 No tengo que decir cosas malas. 1127 01:24:23,175 --> 01:24:25,507 Necesitas responder mi pregunta. 1128 01:24:29,114 --> 01:24:31,412 Pequeñas cosas. 1129 01:24:31,750 --> 01:24:35,812 A veces ella no puede entender mis sentimientos. 1130 01:24:36,154 --> 01:24:38,816 Por supuesto, es al revés. 1131 01:24:39,458 --> 01:24:42,223 Le pasa a cualquiera. 1132 01:24:42,694 --> 01:24:46,221 Y es por eso que nunca fue un gran problema. 1133 01:24:47,333 --> 01:24:49,267 ¿Crees que soy diferente? 1134 01:24:49,402 --> 01:24:52,428 No, creo que somos más diferentes. 1135 01:24:52,672 --> 01:24:53,935 Ver. eso es todo. 1136 01:24:54,140 --> 01:24:59,635 Es mejor comunicarse sabiendo somos muy diferentes. 1137 01:25:03,349 --> 01:25:06,216 Kaho no tiene nada que ver con esto. 1138 01:25:07,720 --> 01:25:09,415 Simplemente me atraes. 1139 01:25:11,557 --> 01:25:12,956 Gracias. 1140 01:25:13,993 --> 01:25:16,155 Pero no pregunté tanto. 1141 01:25:18,731 --> 01:25:20,495 ¿Alguna pregunta? 1142 01:25:21,033 --> 01:25:22,797 Eso es realmente insensible. 1143 01:25:23,770 --> 01:25:24,965 ¿A mí? 1144 01:25:25,238 --> 01:25:29,675 Seguro que este tipo es una mierda. pero él habla en serio. 1145 01:25:29,909 --> 01:25:36,178 Este juego es sólo su excusa para llegar a conoceros más a vosotros y a los demás. 1146 01:25:36,282 --> 01:25:37,909 Dale una oportunidad. 1147 01:25:38,017 --> 01:25:38,745 Takeshi 1148 01:25:38,851 --> 01:25:41,718 Sólo estoy respetando este juego. 1149 01:25:42,455 --> 01:25:43,752 Takeshi, está bien. 1150 01:25:46,959 --> 01:25:48,449 Déjame preguntarte de nuevo. 1151 01:25:49,829 --> 01:25:51,263 ¿Quieres amor verdadero? 1152 01:25:51,364 --> 01:25:53,833 No es algo que pedir. 1153 01:25:54,500 --> 01:25:58,937 Quizás cuando suceda, pero no sé por dónde empezar. 1154 01:25:59,038 --> 01:26:00,096 Entonces estás esperando. 1155 01:26:00,206 --> 01:26:03,904 No estoy esperando. Si sucede, sucede. 1156 01:26:04,410 --> 01:26:06,105 No me voy a cambiar. 1157 01:26:06,212 --> 01:26:08,738 Nada sucede sin deseo. 1158 01:26:08,848 --> 01:26:09,838 No quiero cambios. 1159 01:26:09,949 --> 01:26:11,212 Bien, no importa. 1160 01:26:12,952 --> 01:26:15,011 Me voy. Esto es estúpido. 1161 01:26:15,121 --> 01:26:16,247 ¿Qué pasa con Hana? 1162 01:26:16,355 --> 01:26:18,187 Sigue adelante sin mí. 1163 01:26:18,224 --> 01:26:19,350 No quiero eso. 1164 01:26:19,458 --> 01:26:25,556 Si realmente quieres a esta mujer, tienes a Stan al entenderla. 1165 01:26:25,798 --> 01:26:28,529 Ella no es quien crees que es. 1166 01:26:28,835 --> 01:26:31,896 Es más rápido simplemente golpearla. 1167 01:26:32,471 --> 01:26:33,597 ¿Qué estás diciendo? 1168 01:26:34,574 --> 01:26:36,133 ¿Por qué no lo intentas? 1169 01:26:36,943 --> 01:26:38,468 Algo podría cambiar. 1170 01:26:38,578 --> 01:26:40,171 Golpear no hará nada. 1171 01:26:40,279 --> 01:26:43,078 No, podrías cambiar. 1172 01:26:57,864 --> 01:26:59,195 ¡Basta! 1173 01:27:02,435 --> 01:27:05,029 ¡Oye, deja de hacer eso! 1174 01:27:07,006 --> 01:27:08,405 ¡Takeshi, detente! 1175 01:27:08,574 --> 01:27:11,475 Oye, para. 1176 01:27:13,512 --> 01:27:15,480 Takeshi, ¿qué está pasando? 1177 01:27:15,781 --> 01:27:16,373 ¡Takeshi! 1178 01:27:18,217 --> 01:27:19,309 ¿Qué deseas? 1179 01:27:19,919 --> 01:27:21,785 ¡Hola, Takeshi! 1180 01:27:24,490 --> 01:27:25,719 ¡Takeshi! 1181 01:27:28,628 --> 01:27:31,654 ¡Sonríe, adelante y ríe! 1182 01:27:32,498 --> 01:27:32,987 ¡Reír! 1183 01:27:46,545 --> 01:27:47,740 ¿Qué estás haciendo? 1184 01:27:59,191 --> 01:28:00,556 ¡Takeshi, detente! 1185 01:28:54,714 --> 01:28:58,878 ¿Alguna vez te ha pasado algo que fue un milagro? 1186 01:28:59,885 --> 01:29:01,546 Un milagro. 1187 01:29:02,621 --> 01:29:05,989 No precisamente. Tiene que ser un milagro, ¿no? 1188 01:29:06,092 --> 01:29:07,150 Sí. 1189 01:29:07,426 --> 01:29:11,021 Los milagros son milagros. ¿Tienes uno? 1190 01:29:11,998 --> 01:29:15,525 Mi abuelo volvió a la vida. 1191 01:29:15,701 --> 01:29:17,032 En realidad. 1192 01:29:18,037 --> 01:29:20,233 Cuando tenía unos 5 años. 1193 01:29:20,673 --> 01:29:25,543 Había muerto de un derrame cerebral, y en su funeral seguí pensando... 1194 01:29:27,113 --> 01:29:29,810 ... algo huele fatal. 1195 01:29:30,016 --> 01:29:33,247 Y las familias se sientan cerca del ataúd. 1196 01:29:33,352 --> 01:29:34,751 Sí, lo hacen. 1197 01:29:36,422 --> 01:29:38,117 ¿Lo averiguaste? 1198 01:29:39,825 --> 01:29:43,261 Creo que todos lo olieron. 1199 01:29:43,362 --> 01:29:48,766 Al lado de mi padre cuyos brazos estaban a mi alrededor porque no me quedo quieto... 1200 01:29:48,868 --> 01:29:50,563 ... manteniéndome presionado. 1201 01:29:51,103 --> 01:29:52,571 Suena diferente a ti. 1202 01:29:53,005 --> 01:29:57,203 Seguí llorando. "¡Apesta, huele mal!" 1203 01:29:58,778 --> 01:30:04,342 Entonces obviamente la gente empezó a reaccionar. porque todos piensan que huele. 1204 01:30:04,950 --> 01:30:09,751 Me llevaron al baño pensando fui yo. 1205 01:30:10,089 --> 01:30:13,957 Soy yo el que llora, no podría haber sido yo. 1206 01:30:14,060 --> 01:30:15,391 Eso es cierto. 1207 01:30:16,262 --> 01:30:17,320 Y luego... 1208 01:30:17,963 --> 01:30:22,525 ... Cuando regresé, lo sacaron de el ataúd 1209 01:30:23,302 --> 01:30:26,431 ...con una quemadura sucia. 1210 01:30:27,573 --> 01:30:30,668 La multitud simplemente comienza: "¡Ha vuelto a la vida!" 1211 01:30:31,677 --> 01:30:33,236 Algo asqueroso... 1212 01:30:33,846 --> 01:30:36,315 ¿Quizás sucio por un milagro? 1213 01:30:37,349 --> 01:30:39,579 Pero estoy seguro de que sucede. 1214 01:30:39,685 --> 01:30:44,714 Creo que sí, pero fue un verdadero milagro. para la familia. 1215 01:30:45,257 --> 01:30:47,282 Gracias a ti. 1216 01:30:47,393 --> 01:30:49,657 Me felicitaron por un tiempo. 1217 01:30:50,296 --> 01:30:52,390 Es como "El traje nuevo del emperador". 1218 01:30:53,933 --> 01:30:57,563 Si no llorara, Podría haber sido incinerado. 1219 01:30:58,471 --> 01:31:03,068 Pero nunca recuperó su conciencia... 1220 01:31:03,375 --> 01:31:06,401 ...falleció después de 3 años en cama. 1221 01:31:07,913 --> 01:31:10,678 Mi mamá también era maestra pero... 1222 01:31:11,283 --> 01:31:14,719 ...tuve que renunciar para cuidarlo. 1223 01:31:15,788 --> 01:31:20,453 Aproximadamente 6 meses después de su muerte, mis padres se divorció. 1224 01:31:23,095 --> 01:31:25,029 Supongo que nunca se sabe. 1225 01:31:26,665 --> 01:31:29,464 Aunque recibí elogios, no lo sabía. 1226 01:31:31,337 --> 01:31:37,674 Si me hubiera quedado callado, el abuelo habría muerto. pero mi familia podría haber seguido siendo feliz... 1227 01:31:39,879 --> 01:31:42,974 No es tu culpa. Realmente olía, ¿verdad? 1228 01:31:44,183 --> 01:31:45,116 Sí. 1229 01:31:45,217 --> 01:31:47,015 Mira, no es tu culpa. 1230 01:31:49,421 --> 01:31:52,823 Lo pensé de nuevo en la secundaria. 1231 01:31:53,692 --> 01:31:57,492 Que realmente fue un milagro. 1232 01:31:59,532 --> 01:32:04,163 O no sólo el regreso a la vida, pero todo ello. 1233 01:32:05,304 --> 01:32:09,571 El divorcio de mis padres y mi abuelo. muriendo dos veces. 1234 01:32:13,812 --> 01:32:17,373 Incluso si algo no sucediera en el mundo... 1235 01:32:17,783 --> 01:32:23,586 ...todo es parte del milagro, y si ocurriera un milagro... 1236 01:32:24,356 --> 01:32:28,759 ...podría probar que este mundo mismo es un milagro. 1237 01:32:31,764 --> 01:32:34,699 Entonces todo quedó claro. 1238 01:32:35,901 --> 01:32:41,101 Como si viajara al principio del universo. 1239 01:32:44,543 --> 01:32:48,275 Después de eso, estaba bien con cualquier cosa. 1240 01:32:50,766 --> 01:32:52,530 ...Eso no es cierto. 1241 01:32:53,069 --> 01:32:56,039 Y tus palabras no significan nada. 1242 01:32:56,339 --> 01:33:01,573 Si todo es un milagro, entonces nada. es un milagro. Sin sentido. 1243 01:33:01,677 --> 01:33:04,146 Siempre soy así. 1244 01:33:04,981 --> 01:33:09,009 Pienso mucho, pero todo no tiene sentido. 1245 01:33:10,052 --> 01:33:14,319 Realmente deberías solucionarlo. qué es bueno y qué es malo. 1246 01:33:14,890 --> 01:33:19,794 Decir que todo es un milagro es lo mismo que dejar de pensar. 1247 01:33:19,895 --> 01:33:21,260 Si, pero.. 1248 01:33:22,098 --> 01:33:24,658 ...Cuando pienso que todo es un milagro... 1249 01:33:25,167 --> 01:33:30,264 Me di cuenta de que debería ocuparme de lo que es significativo para mí. 1250 01:33:31,073 --> 01:33:35,772 Incluso si todo es significativo, no puedes elígelo todo. 1251 01:33:36,712 --> 01:33:42,082 Sólo puedo ocuparme de las cosas que es valioso para mi. 1252 01:33:46,355 --> 01:33:49,882 ¿Por qué no te despiertas... para afrontar la realidad? 1253 01:33:50,126 --> 01:33:54,063 Está claro que solo te estás escondiendo de negativos. 1254 01:33:54,163 --> 01:33:59,624 Tomoya no te ama, probablemente no lo hará. y seguirá haciéndote daño. 1255 01:34:00,202 --> 01:34:02,364 Todo el mundo menos tú lo sabe. 1256 01:34:02,471 --> 01:34:05,998 Si no lo sé, entonces está bien, ¿verdad? 1257 01:34:07,009 --> 01:34:08,670 Está con otra mujer ahora mismo. 1258 01:34:08,778 --> 01:34:10,473 Regresará por la mañana. 1259 01:34:10,579 --> 01:34:15,016 Y ese es el problema. Es simple si simplemente te dejó. 1260 01:34:15,117 --> 01:34:20,578 Podría arruinar tu vida. Elegirlo significa dañar tu futuro. 1261 01:34:25,294 --> 01:34:26,420 Ya sabes... 1262 01:34:28,898 --> 01:34:31,458 ...Realmente me gustas. 1263 01:34:33,436 --> 01:34:35,200 Probablemente Tomoya también lo haga. 1264 01:34:36,705 --> 01:34:37,638 Entonces... 1265 01:34:38,607 --> 01:34:43,568 ...me haría muy feliz si lo hicieras simplemente celébrenos. 1266 01:34:55,491 --> 01:34:58,552 Sé que me gustas mucho más. 1267 01:34:58,761 --> 01:35:01,787 Gracias por ser tan considerado. 1268 01:35:02,198 --> 01:35:03,927 ¿Por qué no puedo ser yo? 1269 01:35:04,033 --> 01:35:06,161 No es que no pueda ser. 1270 01:35:06,869 --> 01:35:08,598 Estás siendo malo. 1271 01:35:18,848 --> 01:35:22,876 Dame 3 minutos para decirte lo que me gusta de ti. 1272 01:35:30,866 --> 01:35:32,356 Tus bonitos ojos. 1273 01:35:35,370 --> 01:35:37,338 Lindo vello facial en la frente. 1274 01:35:41,009 --> 01:35:42,738 Tienes una bonita barbilla. 1275 01:35:43,812 --> 01:35:46,144 Tus orejas...las orejas son... 1276 01:35:47,215 --> 01:35:48,979 ...sobresaliendo lindo. 1277 01:35:49,952 --> 01:35:51,477 Algo así como un mono. 1278 01:35:59,461 --> 01:36:03,762 Siempre me han encantado tus dedos bonitos y largos. y uñas. 1279 01:36:12,674 --> 01:36:14,301 Hermoso cabello. 1280 01:36:16,712 --> 01:36:19,909 Está escondido ahora, pero tu cuello es bonito. 1281 01:36:28,824 --> 01:36:30,451 Eres una dama amable. 1282 01:36:42,170 --> 01:36:43,604 Hueles bien. 1283 01:36:44,940 --> 01:36:46,339 No lo sabía. 1284 01:37:01,823 --> 01:37:03,814 Tienes una nariz rara. 1285 01:37:05,293 --> 01:37:06,419 Diferente. 1286 01:37:08,063 --> 01:37:09,895 Pero eso realmente me encanta. 1287 01:37:11,299 --> 01:37:13,028 Labios pequeños, pero... 1288 01:37:15,070 --> 01:37:17,471 ...se vuelve muy amplio cuando sonríes. 1289 01:37:26,648 --> 01:37:28,343 Tu mejilla está fría. 1290 01:37:58,547 --> 01:38:02,848 Nunca me habían dicho bonita y linda esto. mucho antes... 1291 01:38:05,087 --> 01:38:06,782 Eso es triste... 1292 01:38:41,423 --> 01:38:42,857 Sólo espera aquí. 1293 01:38:54,569 --> 01:38:58,164 ¡¡Ey!! ¡¡Es de mañana!! 1294 01:38:58,573 --> 01:39:01,099 ¡¡Es hora de levantarse!! 1295 01:39:30,338 --> 01:39:31,396 Lo lamento. 1296 01:39:36,811 --> 01:39:39,246 Ojalá pudiera haberte elegido. 1297 01:39:41,316 --> 01:39:42,943 Lo intenté.. 1298 01:39:43,785 --> 01:39:45,014 ...pero simplemente no puedo 1299 01:42:14,933 --> 01:42:16,264 Estoy en casa. 1300 01:42:16,668 --> 01:42:17,794 Ey. 1301 01:42:18,771 --> 01:42:21,433 Solo estaba con Kenichiro. 1302 01:42:21,673 --> 01:42:22,538 Sí. 1303 01:42:23,542 --> 01:42:24,976 ¿Lo sabías? 1304 01:42:25,778 --> 01:42:27,041 Algo así como adivinado. 1305 01:42:29,148 --> 01:42:30,946 Me dijo que le gustaba. 1306 01:42:31,784 --> 01:42:32,774 Sí. 1307 01:42:38,423 --> 01:42:39,857 Nos besamos. 1308 01:42:43,796 --> 01:42:45,355 Pero me escapé. 1309 01:42:47,399 --> 01:42:48,662 Eso fue malo. 1310 01:42:51,303 --> 01:42:52,464 ¿Era? 1311 01:42:53,572 --> 01:42:54,596 Sí. 1312 01:42:59,678 --> 01:43:03,979 Sí, supongo que eso fue muy cruel. 1313 01:43:07,286 --> 01:43:10,745 Pero tengo algo más malo que decirte. 1314 01:43:13,992 --> 01:43:14,925 Me gusta alguien más. 1315 01:43:21,433 --> 01:43:23,299 ...¿Quieres romper? 1316 01:43:25,604 --> 01:43:26,594 Sí. 1317 01:43:42,521 --> 01:43:46,116 ¿Le gustas a esa persona? 1318 01:43:46,859 --> 01:43:47,951 No. 1319 01:43:49,161 --> 01:43:51,926 Ella no piensa nada de mí. 1320 01:43:52,698 --> 01:43:54,928 Lo aprendí claramente hoy. 1321 01:43:55,834 --> 01:43:57,928 Estuve justo en su casa. 1322 01:43:59,304 --> 01:44:01,898 ¿Pero todavía quieres romper conmigo? 1323 01:44:02,341 --> 01:44:04,503 Ya no puedo estar contigo... 1324 01:44:04,710 --> 01:44:08,305 ...porque me gusta esta persona. Lo lamento. 1325 01:44:09,915 --> 01:44:11,679 ¿Incluso si no me importa? 1326 01:44:11,783 --> 01:44:15,686 No digas eso. Eres demasiado bueno para eso. 1327 01:44:18,223 --> 01:44:20,385 No me pongas una excusa. 1328 01:44:24,763 --> 01:44:26,458 Ya no te amo. 1329 01:44:28,433 --> 01:44:29,628 ¿Ni un poquito? 1330 01:44:30,535 --> 01:44:33,732 No se trata de la cantidad de amor. 1331 01:44:34,506 --> 01:44:37,339 No lo supe hasta ayer. 1332 01:44:37,943 --> 01:44:40,571 Y entonces pensé que podría estar contigo. 1333 01:44:41,280 --> 01:44:43,009 Pero no funciona así. 1334 01:44:47,986 --> 01:44:51,684 ¿Qué tengo de diferente en comparación con ella? 1335 01:44:54,192 --> 01:44:55,921 No te comparé. 1336 01:44:57,629 --> 01:45:00,121 Sólo quiero estar con ella ahora mismo. 1337 01:45:01,600 --> 01:45:03,796 Por todo lo que tengo ahora. 1338 01:45:28,760 --> 01:45:29,921 Lo siento. 1339 01:45:36,335 --> 01:45:37,461 Lo siento mucho. 1340 01:45:40,572 --> 01:45:41,767 No lo seas. 1341 01:45:46,178 --> 01:45:47,373 Estoy feliz. 1342 01:45:51,016 --> 01:45:53,678 Te lo iba a decir cuando llegara a casa. 1343 01:45:57,155 --> 01:45:59,817 Para enamorarte realmente de mí. 1344 01:46:02,494 --> 01:46:07,022 Hasta ahora nunca pensé realmente importaba porque... 1345 01:46:08,600 --> 01:46:12,537 ...tenía miedo de que me dejaras si lo dije. 1346 01:46:16,408 --> 01:46:18,103 Pero yo sólo estaba preocupado. 1347 01:46:19,177 --> 01:46:22,909 Que tal vez estaba arruinando tu vida. 1348 01:46:25,684 --> 01:46:26,981 Porque eres amable. 1349 01:46:27,085 --> 01:46:28,484 ¿Qué estás diciendo? 1350 01:46:38,764 --> 01:46:42,496 La vida sin nadie a quien amar no tiene sentido, ¿verdad? 1351 01:46:44,569 --> 01:46:48,437 Necesito que tú, Tomoya, te enamores. conmigo pero... 1352 01:46:49,307 --> 01:46:50,638 ...No pude hacerlo. 1353 01:46:56,081 --> 01:46:57,139 Pero... 1354 01:46:58,283 --> 01:47:01,082 ...Llegué a casa pensando que eso estaba mal. 1355 01:47:03,688 --> 01:47:06,453 ...Quería hacerte cambiar. 1356 01:47:09,261 --> 01:47:12,390 Quería ser responsable de tu vida. 1357 01:47:19,471 --> 01:47:20,870 Pero... 1358 01:47:22,207 --> 01:47:24,699 ...no hay necesidad de eso ahora. 1359 01:47:29,147 --> 01:47:33,516 Para dejarme por alguien a quien puedas amar por tu cuenta... 1360 01:47:34,119 --> 01:47:36,087 ...es realmente la mejor manera. 1361 01:47:38,557 --> 01:47:40,321 Entonces estoy feliz por ti 1362 01:47:44,029 --> 01:47:47,863 Aunque es muy triste que no pude hacerlo tu cambias. 1363 01:47:56,975 --> 01:47:58,101 Ey. 1364 01:48:00,512 --> 01:48:03,914 ¿Alguna vez... te gusto? 1365 01:48:05,250 --> 01:48:06,718 Me gustaste. 1366 01:48:07,085 --> 01:48:08,519 Siempre lo he hecho. 1367 01:48:09,754 --> 01:48:11,552 ¿Qué te gustó de mí? 1368 01:48:14,333 --> 01:48:15,630 ...Tus bonitos ojos. 1369 01:48:16,869 --> 01:48:18,598 Tienes una bonita barbilla. 1370 01:48:20,339 --> 01:48:23,138 Orejas y nariz raras, pero muy lindas. 1371 01:48:24,510 --> 01:48:27,309 Hermoso cuello y linda voz. 1372 01:48:27,647 --> 01:48:29,274 Tus labios son lindos. 1373 01:48:30,683 --> 01:48:32,777 Siempre me han encantado tus dedos. 1374 01:48:37,056 --> 01:48:39,081 No estoy diciendo sólo esto. 1375 01:48:40,927 --> 01:48:42,224 Gracias. 1376 01:48:46,933 --> 01:48:50,494 ¿Alguna vez te divertiste conmigo? 1377 01:48:51,337 --> 01:48:53,271 Los más preocupados por eso. 1378 01:48:54,340 --> 01:48:55,774 Fue divertido. 1379 01:48:56,776 --> 01:48:59,006 ¿Qué fue lo más divertido? 1380 01:49:01,114 --> 01:49:02,673 Hay muchas cosas... 1381 01:49:07,987 --> 01:49:09,819 ¿Recuerdas nuestro viaje a México? 1382 01:49:12,959 --> 01:49:14,017 Sí. 1383 01:49:14,427 --> 01:49:16,987 Anduvo en bicicleta por la Ciudad de México. 1384 01:49:17,497 --> 01:49:21,764 Me asustaste porque seguiste cabalgando mirando hacia atrás. 1385 01:49:22,568 --> 01:49:24,798 Me preocupaba que estuvieras justo detrás de mí. 1386 01:49:24,904 --> 01:49:27,635 Podrías simplemente haber disminuido la velocidad. 1387 01:49:28,274 --> 01:49:29,537 Eso es cierto. 1388 01:49:36,916 --> 01:49:40,784 ¿Recuerdas el agua de la Fuente de la Verdad? 1389 01:49:45,858 --> 01:49:47,883 Realmente no funcionó. 1390 01:49:51,130 --> 01:49:53,360 Quizás esté funcionando ahora. 1391 01:49:57,236 --> 01:49:58,465 ...Tengo que irme. 1392 01:50:00,706 --> 01:50:01,901 ¿Dónde? 1393 01:50:02,975 --> 01:50:06,309 Dejé todo lo que necesito para la clase. en su casa. 1394 01:50:06,679 --> 01:50:08,238 Tengo que ir a buscarlo. 1395 01:50:09,248 --> 01:50:10,477 Veo. 1396 01:50:11,017 --> 01:50:14,920 vendré a buscar mis cosas durante las vacaciones de invierno. 1397 01:50:15,488 --> 01:50:16,614 Bueno. 1398 01:50:21,761 --> 01:50:23,286 Gracias por todo. 1399 01:50:26,265 --> 01:50:29,633 No, gracias por todo. 1400 01:50:32,138 --> 01:50:33,435 No te fuerces. 1401 01:50:34,440 --> 01:50:35,601 Estoy bien. 1402 01:50:40,580 --> 01:50:41,809 Adiós. 1403 01:50:42,648 --> 01:50:43,979 Adiós. 1404 01:51:27,526 --> 01:51:28,857 Por favor, perdóname. 1405 01:51:36,435 --> 01:51:38,335 Dame una oportunidad más. 1406 01:51:39,605 --> 01:51:40,800 Por favor. 1407 01:52:23,950 --> 01:52:27,716 Aoba Kawai, Ryuta Okamoto 1408 01:52:57,116 --> 01:53:00,814 Kiyohiko Shibukawa 1409 01:54:05,117 --> 01:54:08,815 Fusako Urabe, Nao Okabe 1410 01:55:35,975 --> 01:55:43,975 Escrita y dirigida por Ryusuke Hamaguchi